Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1969

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1969 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	My wealth of merit gathered in, With reverence but without conceptual target, When shall I reveal this truth of emptiness To those who go to ruin through belief in real existence? And again in Shantideva’s words, with a view to the state of definite goodness, when will we too understand and assimilate the profound emptiness of all phenomena, the state free of all conceptual constructs—the voidness of the three spheres? For, to the extent that we understand it, we will, with joy and reverence for the welfare of living beings, bring our store of merit to fulfillment. When will we too have a direct experience of the suchness of all things, the union of appearance and emptiness—equality itself free from all concepts? And when might we too be able to set this doctrine forth—the medicine for beings poisoned by their clinging to the true existence of things and brought to ruin in the three worlds of samsara? O may this come to pass!
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	167
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	736
SourceSabcheNumber	2.4.2.
SourceSegmentOrder	1969
Tibetan	ནམ་ཞིག་དམིགས་པ་མེད་ཚུལ་དུ། ། གུས་པས་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་ཏེ། ། དམིགས་པས་ཕུང་བར་འགྱུར་རྣམས་ལ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྟོན་པར་འགྱུར། ། nam zhig dmigs pa med tshul du/_/ gus pas bsod nams tshogs bsags te/_/ dmigs pas phung bar 'gyur rnams la/_/ stong pa nyid ni ston par 'gyur/_/ Verse 9.167 · Verse tm ཡང་ངེས་ལེགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ནམ་ཞིག་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་འཁོར་གསུམ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཇི་ཙམ་དུ་ཁོང་དུ་[p.737]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཆུབ་ཅིང་རྟོགས་པ་དེ་ཙམ་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་གུས་པས་ཏེ་གུས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་སྤྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ཏེ། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་མཉམ་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས། དམིགས་པས་ཞེས་དམིགས་པ་བདེན་ཞེན་གྱི་དུག་ཁོ་ནའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་ཕུང་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེའི་གཉེན་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་པ་མེད་པར་སྟོན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་འགྱུར་ན་ཅི་མ་རུང་ཞིང༌། དེ་ལྟར་འགྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Effortless Display of Great Compassion
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	388
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ནམ་ཞིག་དམིགས་པ་མེད་ཚུལ་དུ། ། གུས་པས་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་ཏེ། ། དམིགས་པས་ཕུང་བར་འགྱུར་རྣམས་ལ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྟོན་པར་འགྱུར། ། nam zhig dmigs pa med tshul du/_/ gus pas bsod nams tshogs bsags te/_/ dmigs pas phung bar 'gyur rnams la/_/ stong pa nyid ni ston par 'gyur/_/ Verse 9.167 · Verse tm yang nges legs kyi dbang du byas te nam zhig chos thams cad spros pa thams cad dang bral ba'i zab mo stong pa nyid 'khor gsum dmigs pa med pa'i tshul ji tsam du khong du[p.737]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. chub cing rtogs pa de tsam du sems can gyi don du gus pas te gus shing shin tu spro ba'i bsod nams kyi tshogs bsags te/__rang nyid kyis chos thams cad kyi de kho na nyid snang stong zung 'jug spros pa thams cad dang bral ba'i mnyam pa nyid mngon sum du byas nas/_dmigs pas zhes dmigs pa bden zhen gyi dug kho na'i dbang gis khams gsum 'khor ba'i gnas su phung bar gyur pa'i sems can rnams la de'i gnyen po chos thams cad dmigs pa med par ston pa'i stong pa nyid ni de ltar 'gyur bar bya'o zhes
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary