Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1950

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1950 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	From time to time they surface in the states of bliss, Abandoning themselves to many pleasures. But dying, down they fall to suffer torment, Long, unbearable, in realms of sorrow. Through the kindness of religious teachers, the Buddhas and Bodhisattvas, beings occasionally perform a little virtue such as observing the eight-precept upavasa vow and so on. Because of this, they are fortunate in their migrations, appearing again and again in the many states of high rebirth in the various universes. There they live, enjoying all the pleasures they desire. But because they fail to practice virtue and instead commit evil actions, they fall, at death, into hell or other of the three lower destinies, and for a long time they suffer unbearable pains. High and low, through states of joy and sorrow—such are the unpredictable wanderings of sentient beings.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	156
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	730
SourceSabcheNumber	2.4.2.
SourceSegmentOrder	1950
Tibetan	བདེ་འགྲོ་ཡང་དང་ཡང་འོངས་ཏེ། ། བདེ་བ་མང་པོ་སྤྱད་སྤྱད་ནས། ། ཤི་ནས་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ནི། ། ཡུན་རིང་མི་བཟད་རྣམས་སུ་ལྟུང་། ། bde 'gro yang dang yang 'ongs te/_/ bde ba mang po spyad spyad nas/_/ shi nas ngan song sdug bsngal ni/_/ yun ring mi bzad rnams su ltung /_/ Verse 9.156 · Verse tm འགྲོ་བ་འདི་རྣམས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་རེས་འགའ་བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པས་དགེ་བ་ཅུང་ཟད་རེ་བསྒྲུབ་པའི་དབང་གིས་བདེ་འགྲོ་སྟེ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་ཏུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འོངས་ཏེ་ཞེས་སྐྱེས་ནས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་བདེ་བ་མང་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱད་སྤྱད་ནས་གནས་པར་བྱས་ཀྱང་དེར་དགེ་བ་ནི་མ་འགྲུབ་ལ་སྡིག་པ་ནི་མང་པོ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ཤི་འཕོས་ནས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་དུས་ཡུན་རིང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་མྱོང་བ་རྣམས་སུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཞིང་མཐོ་དམན་བདེ་སྡུག་ངེས་པ་མེད་པའི་སྲིད་པར་འཁྱམས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Effortless Display of Great Compassion
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	384
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བདེ་འགྲོ་ཡང་དང་ཡང་འོངས་ཏེ། ། བདེ་བ་མང་པོ་སྤྱད་སྤྱད་ནས། ། ཤི་ནས་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་ནི། ། ཡུན་རིང་མི་བཟད་རྣམས་སུ་ལྟུང་། ། bde 'gro yang dang yang 'ongs te/_/ bde ba mang po spyad spyad nas/_/ shi nas ngan song sdug bsngal ni/_/ yun ring mi bzad rnams su ltung /_/ Verse 9.156 · Verse tm 'gro ba 'di rnams sangs rgyas dang byang sems bla ma rnams kyi bka' drin la brten nas res 'ga' bsnyen gnas yan lag brgyad bsrung ba la sogs pas dge ba cung zad re bsgrub pa'i dbang gis bde 'gro ste mtho ris kyi 'jig rten rnam pa mang po dag tu yang dang yang du 'ongs te zhes skyes nas 'dod pa'i yon tan gyi bde ba mang po la longs spyad spyad nas gnas par byas kyang der dge ba ni ma 'grub la sdig pa ni mang po byas pa'i 'bras bu shi 'phos nas dmyal ba la sogs pa'i ngan song gsum gyi sdug bsngal ni dus yun ring zhing shin tu mi bzad pa bzod par dka' ba myong ba rnams su ltung bar 'gyur zhing mtho dman bde sdug nges pa med pa'i srid par 'khyams par 'gyur ba dang /_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary