Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1949

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1949 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Not realizing that phenomena are empty and that their mode of being lies beyond all conceptuality, ordinary beings take as real what is unreal: They attribute existence to what is nonexistent and selfhood to what is not a self. There in lies their delusion. They long for happiness, but they are ignorant of how to attain it. They struggle against all that seems hostile, and love and cling to what appears as friendly. All are deeply troubled, or else thrilled with joy. They suffer, strive, contend among themselves, Slashing, stabbing, injuring each other: They live their lives engulfed in evil and travail. Thus they are troubled in body and mind. In situations of joy and pleasure, they distract themselves physically and mentally with dancing and song. But when adversity befalls them, when death occurs or the loss of livestock, or when they fail to get what they want, they suffer. High and low, strong and weak, rich and poor, for friends and family, for wealth and pleasures—all that is desired—everyone strives and competes with someone else. They slash each other with swords and stab each other with spears. Their possessions, ill-gotten through the sins of body, speech, and mind, are the source of lives of great toil and sorrow, both now and in the future. People pass their time, their minds completely taken in by the senseless pleasures of life.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	155
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	729
SourceSabcheNumber	2.4.2.
SourceSegmentOrder	1949
Tibetan	ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་མ་རྟོགས་པས་མི་བདེན་པ་ལ་བདེན་པ་དང༌། མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་དང༌། བདག་མེད་པ་ལ་ཡོད་པར་བཟུང་ནས་འདི་ལྟར་འཁྲུལ་བའི་འགྲོ་བ་བདག་ཉིད་འབའ་ཞིག་བདེ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ནི་དེའི་ཐབས་ལ་རྨོངས་པས་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་ལ་འཐབ་པ་དང༌། གཉེན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ཆགས་ཤིང་སྤྲོ་བའི་རྒྱུ་དག་གིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། རབ་ཏུ་འཁྲུག་དང་དགའ་བར་བྱེད། ། མྱ་ངན་འབད་རྩོལ་རྩོད་པ་དང་། ། ཕན་ཚུན་གཅོད་དང་འབིགས་པ་དང་། ། སྡིག་དག་གིས་ནི་ཚེགས་ཆེན་འཚོ། ། rab tu 'khrug dang dga' bar byed/_/ mya ngan 'bad rtsol rtsod pa dang /_/ phan tshun gcod dang 'bigs pa dang /_/ sdig dag gis ni tshegs chen 'tsho/_/ Verse 9.155 · Verse tm ལུས་སེམས་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྤྲོ་ཞིང་དགའ་བས་གླུ་གར་སོགས་ཀྱིས་ལུས་སེམས་གཡེང་བར་བྱེད་པ་དང༌། མི་ཤི་ཕྱུགས་འཐོར་ལ་སོགས་པའི་མི་འདོད་པ་སྟེང་དུ་བབ་པ་དང༌། འདོད་པའི་དོན་མ་གྲུབ་པའི་མྱ་ངན་དང༌། མཐོ་དམན་དྲག་ཞན་ཕྱུག་དབུལ་ཐམས་ཅད་གཉེན་གྲོགས་དང་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་དོན་དུ་འབད་རྩོལ་དང་གཞན་ལ་རྩོད་པ་དང༌། བདག་གཞན་ལུས་[p.730]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཕན་ཚུན་རལ་གྲི་སོགས་ཀྱིས་གཅོད་པ་དང༌། མདུང་ཐུང་སོགས་ཀྱིས་འབིགས་པ་དང༌། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་མང་པོ་དག་གིས་ནི་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ཕྱི་གཉིས་སྡུག་གི་ཚེགས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཚོ་བར་བྱེད་ལ་དོན་ཆུང་ཚེ་འདིའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་ཡིད་བསླུ་ཞིང་དུས་འདའ་བར་གནས་པར་སྣང་ངོ༌། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Effortless Display of Great Compassion
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	384
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	chos thams cad stong pa nyid spros pa dang bral bar ma rtogs pas mi bden pa la bden pa dang /_med pa la yod par dang /_bdag med pa la yod par bzung nas 'di ltar 'khrul ba'i 'gro ba bdag nyid 'ba' zhig bde bar 'dod pa rnams ni de'i thabs la rmongs pas dgra yi phyogs la 'thab pa dang /_gnyen gyi phyogs la chags shing spro ba'i rgyu dag gis rim pa bzhin du/ རབ་ཏུ་འཁྲུག་དང་དགའ་བར་བྱེད། ། མྱ་ངན་འབད་རྩོལ་རྩོད་པ་དང་། ། ཕན་ཚུན་གཅོད་དང་འབིགས་པ་དང་། ། སྡིག་དག་གིས་ནི་ཚེགས་ཆེན་འཚོ། ། rab tu 'khrug dang dga' bar byed/_/ mya ngan 'bad rtsol rtsod pa dang /_/ phan tshun gcod dang 'bigs pa dang /_/ sdig dag gis ni tshegs chen 'tsho/_/ Verse 9.155 · Verse tm lus sems rab tu 'khrug par byed pa dang /_spro zhing dga' bas glu gar sogs kyis lus sems g.yeng bar byed pa dang /_mi shi phyugs 'thor la sogs pa'i mi 'dod pa steng du bab pa dang /_'dod pa'i don ma grub pa'i mya ngan dang /_mtho dman drag zhan phyug dbul thams cad gnyen grogs dang nor longs spyod 'dod pa'i don du 'bad rtsol dang gzhan la rtsod pa dang /_bdag gzhan lus[p.730]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. phan tshun ral gri sogs kyis gcod pa dang /_mdung thung sogs kyis 'bigs pa dang /_lus ngag yid kyi sdig pa mang po dag gis ni nye bar bsgrub pa'i longs spyod 'di phyi gnyis sdug gi tshegs chen po rnams kyis 'tsho bar byed la don chung tshe 'di'i phun tshogs kyis yid bslu zhing dus 'da' bar gnas par snang ngo /_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary