Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1908
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1908 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But pleasure, the Samkhyas say, is not necessarily dependent on such things as cloth, it is the eternal nature of the primal substance. If that is so, however, it follows that pleasure must be perceived constantly and cannot be averted, for this observable pleasure cannot diverge from its previous nature. Pleasure, on the other hand, is not at all permanently perceived, and thus the assertion of the Samkhyas is untenable. They insist however, that although the gunas have a permanent existence, they have a particular feature of being sometimes manifest and sometimes not. Thus, they say, it does not inevitably follow that they should be constantly detectable. The answer to this is that if pleasure and suchlike were not at all manifest, they would be beyond all knowledge, and it would be inappropriate to speak of their existence. The Samkhyas do not indeed claim this. If pleasure and the rest are manifestly present, How comes it that they’re not perceived? And if you claim they take on subtle form, How is it that they are both gross and subtle? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 132 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 717 |
| SourceSabcheNumber | 2.3.2.1.3.1. |
| SourceSegmentOrder | 1908 |
| Tibetan | ཁོ་ན་རེ། བདེ་སོགས་ནི་སྣམ་སོགས་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་ཏེ་གཙོ་བོའི་རང་བཞིན་རྟག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། བདེ་སོགས་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ནམ་ཡང་མི་ལྡོག་པར་དམིགས་པར་ཐལ་ཏེ། བདེ་སོགས་དམིགས་སུ་རུང་བ་གང་ཞིག་དེ་སྔར་གྱི་རང་བཞིན་ལས་གཡོ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་ནའང་རྟག་པར་ནམ་ཡང་དམིགས་པ་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་མི་འཐད་དོ། །གལ་ཏེ་བདེ་སོགས་རྟག་ཏུ་ཡོད་ཀྱང་གསལ་བ་དང་མི་གསལ་བའི་ཁྱད་པར་ཡོད་པས་ན་རྟག་ཏུ་དམིགས་པར་མ་ངེས་ཞེ་ན། བདེ་སོགས་གཏན་མི་གསལ་ན་ནི་སུས་ཀྱང་མི་ཤེས་པས་ཡོད་པར་ཡང་མི་རུང་ལ་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁས་ཀྱང་མི་ལེན་མོད། ། བདེ་སོགས་གསལ་བ་ཡོད་ཉིད་ན། ། མྱོང་བ་ཅི་ཕྱིར་འཛིན་མ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་ཕྲ་མོར་གྱུར་ན་དེ། ། རགས་དང་ཕྲ་བའང་ཇི་ལྟར་ཡིན། །bde sogs gsal ba yod nyid na/_/ myong ba ci phyir 'dzin ma yin/_/ de nyid phra mor gyur na de/_/ rags dang phra ba'ang ji ltar yin/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of the Primal Substance |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 376 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | kho na re/_bde sogs ni snam sogs la ltos mi dgos te gtso bo'i rang bzhin rtag pa yin no zhe na/_bde sogs rtag pa nyid du nam yang mi ldog par dmigs par thal te/_bde sogs dmigs su rung ba gang zhig de sngar gyi rang bzhin las g.yo mi srid pa'i phyir/_de lta na'ang rtag par nam yang dmigs pa zhig yod pa ma yin pas mi 'thad do/_/gal te bde sogs rtag tu yod kyang gsal ba dang mi gsal ba'i khyad par yod pas na rtag tu dmigs par ma nges zhe na/_bde sogs gtan mi gsal na ni sus kyang mi shes pas yod par yang mi rung la de ltar khyod kyis khas kyang mi len mod/_/ བདེ་སོགས་གསལ་བ་ཡོད་ཉིད་ན། ། མྱོང་བ་ཅི་ཕྱིར་འཛིན་མ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་ཕྲ་མོར་གྱུར་ན་དེ། ། རགས་དང་ཕྲ་བའང་ཇི་ལྟར་ཡིན། །bde sogs gsal ba yod nyid na/_/ myong ba ci phyir 'dzin ma yin/_/ de nyid phra mor gyur na de/_/ rags dang phra ba'ang ji ltar yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
