Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1907

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1907 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The Samkhyas should understand too that from the relative point of[p.376]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. view, they undermine their own position. For they claim that the cause of woollen cloth is the gunas, pleasure and so forth, and then go on to say that the effect of woollen cloth is pleasure also. In other words, pleasure is made out to be both the cause and the result of cloth. This is ridiculous. It is like saying that a man is both the father and son of the same person. If it is protested that there are different kinds of pleasure, then this militates against the single nature of pleasure and is manifestly at variance with what is perceived. Pleasure, rather, is produced from cloth. If this is nonexistent, pleasure likewise. As for permanence of pleasure and the rest— Well, there’s a thing that’s never been observed! Woollen cloth has certainly never been seen to arise from pleasure and the like, while on the other hand, it is true that things like blankets or garlands of sandal flowers may be seen to give rise to pleasure. But given that things like cloth have no real existence even on the level of the infinitesimal particles, the feelings of pleasure and so on that arise from them cannot exist separately on their own.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	131
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	716
SourceSabcheNumber	2.3.2.1.3.1.
SourceSegmentOrder	1907
Tibetan	ཐ་སྙད་དུ་རང་གིས་ཁས་བླངས་པ་དང་འགལ་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྣམ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡང་བདེ་སོགས་སུ་འདོད་ལ། སྣམ་སོགས་ཀྱི་འབྲས་བུའང་བདེ་སོགས་ཉིད་དུ་འདོད་པས་གང་སྣམ་སོགས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུའང་འདི་ཡིན་ལ། སྣམ་སོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུའང་འདི་ཡིན་པ་ནི་བཞད་གད་ཀྱི་གནས་སྟེ་མི་འདི་ནི་འདིའི་ཕ་ཡང་ཡིན་ལ་བུ་ཡང་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། །བདེ་སོགས་དུ་མ་ཡོད་ན་ནི་རང་བཞིན་གཅིག་ཡིན་པ་ཉམས་སོ། །མངོན་སུམ་དང་ཡང་འགལ་ཏེ། བདེ་སོགས་དེ་ལས་[p.717]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སྣམ་སོགས་འབྱུང་བའང་ནམ་ཡང་མཐོང་བ་མེད་དེ། ། སྣམ་སོགས་ལས་ནི་བདེ་སོགས་ཡིན། ། དེ་མེད་ཕྱིར་ན་བདེ་སོགས་མེད། ། བདེ་སོགས་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཡང་། ། ནམ་ཡང་དམིགས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། snam sogs las ni bde sogs yin/_/ de med phyir na bde sogs med/_/ bde sogs rtag pa nyid du yang /_/ nam yang dmigs pa yod ma yin/_/ Verse 9.131 · Verse tm འདི་ལྟར་སྣམ་བུ་དང༌། ཙན་དན་གྱི་ཕྲེང་བ་སོགས་ལས་ནི་བདེ་སོགས་དམིགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་སྣམ་སོགས་དེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་དུའང་མ་གྲུབ་ཅིང་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་སོགས་ནི་གཞན་དུ་ཡན་གར་བར་གནས་པ་མེད་དོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Refutation of the Primal Substance
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	375
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	tha snyad du rang gis khas blangs pa dang 'gal te/_khyod kyis snam sogs kyi rgyu yang bde sogs su 'dod la/_snam sogs kyi 'bras bu'ang bde sogs nyid du 'dod pas gang snam sogs bskyed pa'i rgyu'ang 'di yin la/_snam sogs kyis bskyed pa'i 'bras bu'ang 'di yin pa ni bzhad gad kyi gnas ste mi 'di ni 'di'i pha yang yin la bu yang yin zhes brjod pa bzhin no/_/bde sogs du ma yod na ni rang bzhin gcig yin pa nyams so/_/mngon sum dang yang 'gal te/_bde sogs de las[p.717]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. snam sogs 'byung ba'ang nam yang mthong ba med de/_/ སྣམ་སོགས་ལས་ནི་བདེ་སོགས་ཡིན། ། དེ་མེད་ཕྱིར་ན་བདེ་སོགས་མེད། ། བདེ་སོགས་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཡང་། ། ནམ་ཡང་དམིགས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། snam sogs las ni bde sogs yin/_/ de med phyir na bde sogs med/_/ bde sogs rtag pa nyid du yang /_/ nam yang dmigs pa yod ma yin/_/ Verse 9.131 · Verse tm 'di ltar snam bu dang /_tsan dan gyi phreng ba sogs las ni bde sogs dmigs pa yin pa'i phyir/_des na snam sogs de rdul phra rab tsam du'ang ma grub cing med pa'i phyir na de las byung ba'i bde sogs ni gzhan du yan gar bar gnas pa med do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary