Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/189

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/189 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Just as on a dark night black with clouds, The sudden lightning glares and all is clearly shown, Likewise rarely, through the Buddhas’ power, Virtuous thoughts rise, brief and transient, in the world. Here, Shantideva uses the image of the deep darkness of a sunless night unlit by any moon, when the sky is covered by thick clouds that hide the stars, and when everything is suddenly and for a split second illuminated by a flash of lightning. The present situation of beings is indeed like such a night, for the sun of omniscient primordial wisdom does not shine. It is a state of profound obscurity, for beings are ignorant of what they should do and what they should avoid. The sky moreover is covered with clouds, the obscurations brought about by the presence in their minds of the three or five poisons. It is in such circumstances as these that, by the coming together of two factors—the light of the Buddhas’ bodhichitta and aspirations, and the merit of beings accumulated in the past—virtuous thoughts arise very occasionally in the minds of ordinary, worldly beings, overshadowed as they are by the gloom of ignorance. Such virtuous thoughts are simply the desire or willingness to do something good and[p.46]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. positive. They are fleeting impulses and they do not happen often (perhaps once in a hundred times, or twice in a thousand). They are extremely rare.
RootTextChapterNum	1
RootTextVerseNum	5
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	175
SourceSabcheNumber	1.2.
SourceSegmentOrder	189
Tibetan	ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་མུན་ནག་སྤྲིན་རུམ་ན* ནས། in the source text. ། ། གློག་འགྱུ་སྐད་ཅིག་རབ་སྣང་སྟོན་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་བརྒྱ་ལམ་ན། ། འཇིག་རྟེན་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཐང་འགའ་འབྱུང་། ། ji ltar mtshan mo mun nag sprin rum na* nas/[ in the source text.] /_/ glog 'gyu skad cig rab snang ston pa ltar/_/ de bzhin sangs rgyas mthu yis brgya lam na/_/ 'jig rten bsod nams blo gros thang 'ga' 'byung /_/ Verse 1.5 · Verse tm དཔེར་ཇི་ལྟར་ན་ཉི་མ་མེད་པའི་མཚན་མོ། །ཟླ་བ་མེད་པའི་མུན་ནག །སྐར་མ་མེད་པའི་སྤྲིན་རུམ་ན་གློག་འགྱུ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་དུས་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་ལ་གཟུགས་རབ་ཏུ་སྣང་བ་སྟོན་པ་ལྟར། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་མ་ཤར་བའི་མཚན་མོ། །བླང་དོར་གྱི་གནས་མི་ཤེས་པའི་མུན་ནག །རྒྱུད་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་གྱིས་བསྒྲིབས་པའི་སྤྲིན་རུམ་ལྟ་བུ་འདིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་[p.176]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱི་འོད་ཟེར་དང༌། རང་རང་གི་སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་གཉིས་གོང་འཛོམས་པའི་མཐུ་ཡིས་བརྒྱ་ལམ་རེ་འགའ་ཞིག་ན་རྨོངས་པའི་མུན་ནག་གིས་བཀབ་པའི་འཇིག་རྟེན་ཏེ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་ལ་བསོད་ནམས་ཏེ་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བའམ་དོན་གཉེར་གྱི་འདུན་པ་ཐང་འགའ་སྟེ་བརྒྱ་ལན་རེ་སྟོང་ལན་གཉིས་ཙམ་འབྱུང་གི་ལན་མང་པོ་དང་རྒྱུན་རིང་པོར་མི་འབྱུང་བས་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས་ན་དགེ་བ་སྒྲུབ་འདོད་ཀྱི་བློ་རེ་སྐྱེས་ན་ལོང་བའི་ལག་གི་བརྡ་ལྟར་དེ་ཉིད་མི་ཉམས་ཤིང་གོང་དུ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་བློ་སྣ་བསྟུང་སྟེ་བློ་ཕར་མི་འདྲི། གྲོས་མར་མི་བྱེད། བློ་ཐག་རང་གིས་བཅད་དེ།
TranslationChapter	1
TranslationChapterSubsection	The Mind as a Basis for Bodhichitta
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	45
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཇི་ལྟར་མཚན་མོ་མུན་ནག་སྤྲིན་རུམ་ན* ནས། in the source text. ། ། གློག་འགྱུ་སྐད་ཅིག་རབ་སྣང་སྟོན་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་བརྒྱ་ལམ་ན། ། འཇིག་རྟེན་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་ཐང་འགའ་འབྱུང་། ། ji ltar mtshan mo mun nag sprin rum na* nas/[ in the source text.] /_/ glog 'gyu skad cig rab snang ston pa ltar/_/ de bzhin sangs rgyas mthu yis brgya lam na/_/ 'jig rten bsod nams blo gros thang 'ga' 'byung /_/ Verse 1.5 · Verse tm dper ji ltar na nyi ma med pa'i mtshan mo/_/zla ba med pa'i mun nag_/skar ma med pa'i sprin rum na glog 'gyu ba'i rkyen gyis dus skad cig ma tsam la gzugs rab tu snang ba ston pa ltar/_dpe de bzhin du thams cad mkhyen pa'i ye shes kyi nyi ma ma shar ba'i mtshan mo/_/blang dor gyi gnas mi shes pa'i mun nag_/rgyud dug lnga dug gsum gyis bsgribs pa'i sprin rum lta bu 'dir sangs rgyas bcom ldan 'das rnams[p.176]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. kyi thugs bskyed smon lam gyi 'od zer dang /_rang rang gi sngon bsags bsod nams kyi stobs gnyis gong 'dzoms pa'i mthu yis brgya lam re 'ga' zhig na rmongs pa'i mun nag gis bkab pa'i 'jig rten te so so'i skye bo'i rgyud la bsod nams te dge ba bsgrub par 'dod pa'i blo gros kyi snang ba'am don gnyer gyi 'dun pa thang 'ga' ste brgya lan re stong lan gnyis tsam 'byung gi lan mang po dang rgyun ring por mi 'byung bas shin tu dkon pas na dge ba sgrub 'dod kyi blo re skyes na long ba'i lag gi brda ltar de nyid mi nyams shing gong du spel ba'i phyir blo sna bstung ste blo phar mi 'dri/_gros mar mi byed/_blo thag rang gis bcad de/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary