Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1870

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1870 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Those who say that both are true, Are hard-pressed to maintain their case. If consciousness reveals the truth of things, On what grounds, in its turn, does consciousness exist? The belief in the true existence of both object and consciousness, as put forward in substantialist philosophies, is very difficult to maintain, since it cannot be established by valid cognition. The proponents of such philosophies will of course say that consciousness is established as a valid cognizer and that therefore the very fact that, as valid cognizer, it observes things as existing is enough to establish that they do in fact exist. In reply to such an objection, however, the question need only be asked: On what grounds is consciousness itself said to be truly existent? It cannot, of itself, establish its own existence on the ultimate level, and if another consciousness is needed to do so, we find ourselves with an infinite regress. On the other hand, there is no other proof.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	111
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	706
SourceSabcheNumber	2.3.1.
SourceSegmentOrder	1870
Tibetan	གང་གི་ལྟར་ན་འདི་གཉིས་བདེན། ། དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བར་གནས། ། གལ་ཏེ་ཤེས་དབང་ལས་དོན་གྲུབ། ། ཤེས་ཡོད་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅི་ཡོད། ། gang gi ltar na 'di gnyis bden/_/ de nyid shin tu dka' bar gnas/_/ gal te shes dbang las don grub/_/ shes yod nyid la rten ci yod/_/ Verse 9.111 · Verse tm དངོས་པོར་སྨྲ་བ་གང་གི་ལུགས་ལྟར་ན་དོན་ཤེས་འདི་གཉིས་བདེན་པར་འདོད་པ་དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་འགྲུབ་པར་དཀའ་བར་གནས་ཏེ། སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཚད་མར་གྲུབ་པའི་དབང་ལས་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་སྟེ་ཤེས་པ་ཚད་མ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཡོད་པར་མཐོང་བས་སོ་ཞེ་ན། ཤེས་པ་བདེན་པར་ཡོད་པ་ཉིད་ལ་རྒྱུ་མཚན་ནམ་རྟེན་ཅི་ཡོད་ཅེས་དྲིའོ། །དེ་ལ་ཤེས་པ་རང་གིས་དོན་དམ་[p.707]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པར་མི་འགྲུབ་ལ་ཤེས་པ་གཞན་གྱིས་བསྒྲུབས་ན་ཐུག་མེད་དུ་འགྱུར་བས་སྒྲུབ་བྱེད་གཞན་མེད་ལ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	A Refutation of the Argument of Those Who Believe in True Existence
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	370
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་གི་ལྟར་ན་འདི་གཉིས་བདེན། ། དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བར་གནས། ། གལ་ཏེ་ཤེས་དབང་ལས་དོན་གྲུབ། ། ཤེས་ཡོད་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅི་ཡོད། ། gang gi ltar na 'di gnyis bden/_/ de nyid shin tu dka' bar gnas/_/ gal te shes dbang las don grub/_/ shes yod nyid la rten ci yod/_/ Verse 9.111 · Verse tm dngos por smra ba gang gi lugs ltar na don shes 'di gnyis bden par 'dod pa de nyid shin tu 'grub par dka' bar gnas te/_sgrub byed kyi tshad ma med pa'i phyir/_gal te shes pa de nyid tshad mar grub pa'i dbang las don yod par grub ste shes pa tshad ma 'di nyid kyis yod par mthong bas so zhe na/_shes pa bden par yod pa nyid la rgyu mtshan nam rten ci yod ces dri'o/_/de la shes pa rang gis don dam[p.707]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. par mi 'grub la shes pa gzhan gyis bsgrubs na thug med du 'gyur bas sgrub byed gzhan med la/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary