Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1851
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1851 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "If this is so,” you say, "there is no relative, And then the two truths—what becomes of them? Moreover, if the relative derives from beings’ minds, How can they pass beyond their sorrows?” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 106 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 702 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.4.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 1851 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་མེད། ། དེ་ལ་བདེན་གཉིས་ག་ལ་ཡོད། ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་གཞན་གྱིས་ན། ། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་ག་ལ་འདའ། །gal te de ltar kun rdzob med/_/ de la bden gnyis ga la yod/_/ de yang kun rdzob gzhan gyis na/_/ sems can mya ngan ga la 'da'/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Eliminating the Objection That the Two Truths Are Untenable |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 367 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་མེད། ། དེ་ལ་བདེན་གཉིས་ག་ལ་ཡོད། ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་གཞན་གྱིས་ན། ། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་ག་ལ་འདའ། །gal te de ltar kun rdzob med/_/ de la bden gnyis ga la yod/_/ de yang kun rdzob gzhan gyis na/_/ sems can mya ngan ga la 'da'/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
