Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1841

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1841 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If consciousness precedes the cognized object, With regard to what does it arise? If consciousness arises at the same time as its object, Again, regarding what does it arise? If the mind, for example a visual consciousness, exists prior to its object of cognition (in this case a visible form), in respect of what object is this consciousness produced? For at that earlier moment, no object had presented itself, with the result that no subject could be generated. If, on the other hand, the consciousness and the object of cognition arise simultaneously, once again, in respect of what object is consciousness produced? If there is no consciousness present, a perceptual condition does not occur, and so it is unable to generate the consciousness. For if a perceptual condition has arisen, there must have already been a consciousness present, perceiving it. It is thus inappropriate to say that the object is the origin of that consciousness, since both terms are in that case (causally) unrelated.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	104
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	700
SourceSabcheNumber	2.2.2.3.2.
SourceSegmentOrder	1841
Tibetan	ཤེས་བྱ་ལས་སྔར་ཤེས་ཡོད་ན། ། དེ་ནི་ཅི་ལ་དམིགས་ནས་སྐྱེ། ། ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ལྷན་ཅིག་ན། ། དེ་ནི་ཅི་ལ་དམིགས་ནས་སྐྱེ། ། shes bya las sngar shes yod na/_/ de ni ci la dmigs nas skye/_/ shes dang shes bya lhan cig na/_/ de ni ci la dmigs nas skye/_/ Verse 9.104 · Verse tm ཤེས་བྱ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལས་སྔར་མིག་ཤེས་སོགས་སེམས་ཡོད་ན་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཡུལ་ཅི་ལ་དམིགས་ནས་སྐྱེ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ཡུལ་མེད་པས་ཡུལ་ཅན་སྐྱེ་བ་མེད་དོ། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེ་ནའང་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཅི་ལ་དམིགས་ནས་སྐྱེ་སྟེ། ཤེས་པ་མ་སྐྱེས་པར་དམིགས་རྐྱེན་མི་སྐྱེ་བས་སྐྱེད་མི་ནུས་ལ། དམིགས་རྐྱེན་སྐྱེས་ན་ཤེས་པའང་སྐྱེས་ཟིན་པས་སྐྱེད་བྱེད་དུ་མི་འོས་པས་འབྲེལ་མེད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Mind Is Unborn
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	366
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཤེས་བྱ་ལས་སྔར་ཤེས་ཡོད་ན། ། དེ་ནི་ཅི་ལ་དམིགས་ནས་སྐྱེ། ། ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་ལྷན་ཅིག་ན། ། དེ་ནི་ཅི་ལ་དམིགས་ནས་སྐྱེ། ། shes bya las sngar shes yod na/_/ de ni ci la dmigs nas skye/_/ shes dang shes bya lhan cig na/_/ de ni ci la dmigs nas skye/_/ Verse 9.104 · Verse tm shes bya gzugs la sogs pa las sngar mig shes sogs sems yod na shes pa de ni yul ci la dmigs nas skye ste/_de'i tshe yul med pas yul can skye ba med do/_/shes dang shes bya lhan cig tu skye na'ang shes pa de ni ci la dmigs nas skye ste/_shes pa ma skyes par dmigs rkyen mi skye bas skyed mi nus la/_dmigs rkyen skyes na shes pa'ang skyes zin pas skyed byed du mi 'os pas 'brel med du 'gyur ba'i phyir ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary