Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1776
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1776 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The question may be asked whether this mental continuum does not in fact constitute a single self. It does not. "Continuum” is just a label. Like a garland, it does not actually exist as such. And it is easy to see that the aged and youthful bodies of a single life, and likewise earlier and later births, are not the same. The thoughts now passed, and those to come, are not the self; They are no more, or are not yet. Is then the self the thought which now is born? If so, it sinks to nothing when the latter fades.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. former having elapsed and the latter having not yet occurred, they do not exist. The possibility of their being the self is thus excluded. But suppose that one were to consider the present thought, occurring now, to be the self. This would mean that when this thought passes, the self does likewise. In any case, those who believe that the self exists claim that it passes from the past to the present and from the present to the future, which means that the self cannot be identified with the present mental state. It is said in the Madhyamakavatara: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 73 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 679 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.3.1. |
| SourceSegmentOrder | 1776 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ན་རྒྱུད་གཅིག་པ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པ་མིན་ནམ་ཞེ་ན་མིན་ཏེ། རྒྱུད་ནི་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་བཏགས་པ་སྟེ་དོན་ལ་མི་སྲིད་དོ། །དེའང་གཟུགས་རྒས་གཞོན་དང་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་མི་གཅིག་པར་རྟོགས་པར་སླ་མོད། ། འདས་དང་མ་འོངས་པ་ཡི་སེམས། ། བདག་མིན་དེ་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར། ། འོན་ཏེ་སྐྱེས་སེམས་བདག་ཡིན་ན། ། དེ་ཞིག་ན་ཡང་བདག་མེད་དོ། །das dang ma 'ongs pa yi sems/_/ bdag min de ni med pa'i phyir/_/ 'on te skyes sems bdag yin na/_/ de zhig na yang bdag med do/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Nonexistence of the Self Is Not Incompatible with the Principle of Cause and Effect |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 353 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | de ltar na rgyud gcig pa yin pa de nyid kyis bdag gcig tu yod pa min nam zhe na min te/_rgyud ni phreng ba bzhin du btags pa ste don la mi srid do/_/de'ang gzugs rgas gzhon dang skye ba snga phyi mi gcig par rtogs par sla mod/_/ འདས་དང་མ་འོངས་པ་ཡི་སེམས། ། བདག་མིན་དེ་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར། ། འོན་ཏེ་སྐྱེས་སེམས་བདག་ཡིན་ན། ། དེ་ཞིག་ན་ཡང་བདག་མེད་དོ། །das dang ma 'ongs pa yi sems/_/ bdag min de ni med pa'i phyir/_/ 'on te skyes sems bdag yin na/_/ de zhig na yang bdag med do/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A9%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A73%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. HTTP request timed out. There was a problem during the HTTP request: 0 Error |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
