Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1731

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1731 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The objection may be made that if one were to realize emptiness, one would not remain in samsara and would not therefore endeavor in respect of the path and fruit. To linger and abide within saṃsāra, Freed from every craving and from every fear, In order to achieve the good of those who ignorantly suffer: Such is the fruit that emptiness will bear. Although, from the point of view of the ultimate, there is no such thing as suffering, beings suffer because their minds are stultified by delusion. It is for the sake of such beings that those who realize the emptiness and mirage-like appearance of phenomena dwell in the world—which they neither crave nor fear, being freed from these two extremes. Though they abide in the world, they are untainted by its defects, like lotuses that grow in the mud. Now the ability to live in the world in such a way is indeed the fruit of realizing emptiness. On the other hand, it is precisely through not understanding the equality of samsara and nirvana that a mind sees faults in samsara and advantages in nirvana and leans exclusively toward the latter.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	52
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	665
SourceSabcheNumber	2.1.3.2.
SourceSegmentOrder	1731
Tibetan	ཡང་དེ་དག་ན་རེ། གལ་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་མཐོང་ན་འཁོར་བར་གནས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ལ་མི་བརྩོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ། རྨོངས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཅན་དོན་དུ། ། ཆགས་དང་འཇིགས་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ། ། འཁོར་བར་གནས་པ་གྲུབ་འགྱུར་པ། ། འདི་ནི་སྟོང་ཉིད་འབྲས་བུ་ཡིན། ། rmongs pas sdug bsngal can don du/_/ chags dang 'jigs mtha' las grol ba/_/ 'khor bar gnas pa grub 'gyur pa/_/ 'di ni stong nyid 'bras bu yin/_/ Verse 9.52 · Verse tm དོན་དམ་པར་སྡུག་བསྔལ་བར་མི་སྲིད་ཀྱང་རང་སེམས་རྨོངས་པས་ཏེ་རྨོངས་པའི་དབང་གིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཅན་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མཐོང་བའི་བློས་སྲིད་པ་ལ་[p.666]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཆགས་པ་དང་དེ་ལ་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པའི་མཐའ་གཉིས་ཀ་ལས་གྲོལ་ཏེ། སྲིད་པར་གནས་ཀྱང་སྲིད་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ་འདམ་གྱི་པདྨ་བཞིན་དུ་འཁོར་བར་གནས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་ན་སྲིད་ལ་སྐྱོན་དང་ཞི་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་བློས་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པར་འགྱུར་རོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Proofs That the Theory and Practice of Emptiness Are the Real Solution
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	345
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	yang de dag na re/_gal te stong pa nyid mthong na 'khor bar gnas par mi 'gyur zhing lam dang 'bras bu+u la mi brtson par 'gyur ro zhe na/_/ རྨོངས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཅན་དོན་དུ། ། ཆགས་དང་འཇིགས་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ། ། འཁོར་བར་གནས་པ་གྲུབ་འགྱུར་པ། ། འདི་ནི་སྟོང་ཉིད་འབྲས་བུ་ཡིན། ། rmongs pas sdug bsngal can don du/_/ chags dang 'jigs mtha' las grol ba/_/ 'khor bar gnas pa grub 'gyur pa/_/ 'di ni stong nyid 'bras bu yin/_/ Verse 9.52 · Verse tm don dam par sdug bsngal bar mi srid kyang rang sems rmongs pas te rmongs pa'i dbang gis sdug bsngal ba can gzhan gyi don du chos thams cad stong pa nyid sgyu ma lta bur mthong ba'i blos srid pa la[p.666]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. chags pa dang de la skrag cing 'jigs pa'i mtha' gnyis ka las grol te/_srid par gnas kyang srid pa'i skyon gyis ma gos pa 'dam gyi pad+ma bzhin du 'khor bar gnas par 'grub par 'gyur ba 'di ni stong nyid rtogs pa'i 'bras bu yin te/_gzhan du srid zhi mnyam nyid du ma rtogs na srid la skyon dang zhi la yon tan gyi blos zhi ba phyogs gcig par 'gyur ro/__/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary