Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1476
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1476 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Where are the wise and prudent then Who cherish, guard, and serve the body? Who would not perceive it as their foe, And as their foe, regard it with contempt?Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. happy, take delight in their bodies, lavishing all their care, food, clothes, and resources on them—loving and protecting the very thing that is the source of present and future suffering? Such behavior is completely wrongheaded. Shantideva says this precisely to dissuade us from identifying and cherishing our bodies as ourselves. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 124 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 586 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.2.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 1476 |
| Tibetan | མཁས་པ་སུ་ཞིག་ལུས་དེ་ལ། ། འདོད་ཅིང་བསྲུང་དང་མཆོད་བྱེད་ཀྱི། ། འདི་ལ་སུ་ཞིག་དགྲ་བཞིན་དུ། ། བལྟ་བར་མི་བྱེད་བརྙས་མི་བྱེད། །mkhas pa su zhig lus de la/_/ 'dod cing bsrung dang mchod byed kyi/_/ 'di la su zhig dgra bzhin du/_/ blta bar mi byed brnyas mi byed/_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Getting Rid of Self-Cherishing |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 294 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | མཁས་པ་སུ་ཞིག་ལུས་དེ་ལ། ། འདོད་ཅིང་བསྲུང་དང་མཆོད་བྱེད་ཀྱི། ། འདི་ལ་སུ་ཞིག་དགྲ་བཞིན་དུ། ། བལྟ་བར་མི་བྱེད་བརྙས་མི་བྱེད། །mkhas pa su zhig lus de la/_/ 'dod cing bsrung dang mchod byed kyi/_/ 'di la su zhig dgra bzhin du/_/ blta bar mi byed brnyas mi byed/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
