Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1470

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1470 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And so we should be undeterred by hardships, For through the influence of use and habit, People even come to grieve For those whose very names struck terror in their hearts! We should rid ourselves of all apprehension, thinking that, although its benefits are great, the exchange is just too difficult for us. We should not allow ourselves to be deterred by hardships; we should not turn away from something just because it is difficult. It will become easy by dint of training. With the passage of time, and thanks to gradual habituation, the thought that we might gladly take upon ourselves the sufferings of others, exchanging our position for theirs—an idea that at the outset we were afraid even to hear about—will become so second nature to us that we will be miserable without it. We will feel deprived at the prospect of being unable to work for the good of others. It is as when there are people who at first seem so terrible to us that we are frightened even by the sound of their name. But when we get to know them and get used to them, we may end up actually liking them and would miss them if they were not there!
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	119
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	584
SourceSabcheNumber	3.2.2.2.1.1.
SourceSegmentOrder	1470
Tibetan	དཀའ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་མི་བྱ་སྟེ། ། འདི་ལྟར་གོམས་པའི་མཐུ་ཡིས་ནི། ། གང་གི་མིང་ཐོས་འཇིགས་པ་ཡང་། ། དེ་ཉིད་མེད་ན་མི་དགར་འགྱུར། ། dka' las phyir ldog mi bya ste/_/ 'di ltar goms pa'i mthu yis ni/_/ gang gi ming thos 'jigs pa yang /_/ de nyid med na mi dgar 'gyur/_/ Verse 8.119 · Verse tm ཕན་ཡོན་ཆེ་ན་ཡང་བདག་གིས་དེ་འདྲ་དཀའ་འོ་སྙམ་ནས་སྐྲག་པར་མི་བྱ་སྟེ། དཀའ་བ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་པར་མི་བྱ་སྟེ་གོམས་ན་དེ་ཉིད་སླ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ལྟར་རིམ་གྱིས་གོམས་པར་བྱས་པའི་མཐུ་ཡིས་ནི། དང་པོ་མ་གོམས་པའི་དུས་སུ་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བདག་གཞན་བརྗེ་བ་སོགས་གང་གི་མིང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་ཕྱིས་གོམས་པའི་དུས་སུ་གཞན་དོན་དང་དུ་ལེན་པ་དེ་ཉིད་མེད་ན་མི་དགར་ཏེ་མི་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་དང་པོ་གང་གི་མིང་ཐོས་ན་ཡང་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དང་རང་འདྲིས་ཤིང་གོམས་པས་དགའ་བར་གྱུར་ན་དེ་ཉིད་མེད་ན་མི་དགའ་བར་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། །
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Taking the Place of Others with Enthusiasm
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	294
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དཀའ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་མི་བྱ་སྟེ། ། འདི་ལྟར་གོམས་པའི་མཐུ་ཡིས་ནི། ། གང་གི་མིང་ཐོས་འཇིགས་པ་ཡང་། ། དེ་ཉིད་མེད་ན་མི་དགར་འགྱུར། ། dka' las phyir ldog mi bya ste/_/ 'di ltar goms pa'i mthu yis ni/_/ gang gi ming thos 'jigs pa yang /_/ de nyid med na mi dgar 'gyur/_/ Verse 8.119 · Verse tm phan yon che na yang bdag gis de 'dra dka' 'o snyam nas skrag par mi bya ste/_dka' ba las phyir ldog par mi bya ste goms na de nyid sla bar 'gyur ba'i phyir te/_'di ltar rim gyis goms par byas pa'i mthu yis ni/_dang po ma goms pa'i dus su gzhan gyi sdug bsngal dang du len pa'i bdag gzhan brje ba sogs gang gi ming thos pa tsam gyis 'jigs pa chen po skye bar 'gyur ba yang phyis goms pa'i dus su gzhan don dang du len pa de nyid med na mi dgar te mi dga' bar 'gyur ba'i phyir/_dper na dang po gang gi ming thos na yang 'jigs shing skrag pa'i sems can de dang rang 'dris shing goms pas dga' bar gyur na de nyid med na mi dga' bar 'gyur ba bzhin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary