Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1368

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1368 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Some, ambitious for prosperity, Not knowing how to get it, sell themselves. Happiness eludes their grasp and pointlessly They live and labor for their masters. Some people, wishing to help their daughters, give them to others because they are ignorant of how else to benefit them. They wish happiness and contentment for them, but their daughters never get it. In other households, without family ties, they are obliged to perform worthless labors, without leisure by day or rest at night. Propelled by their negative karma as by the wind, their various negative actions and evil gossip bring them only suffering, destroying them in this and future lives.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	75
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	555
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.1.3.
SourceSegmentOrder	1368
Tibetan	བདག་ལ་ཕན་འདོད་རྣམ་[p.87]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. རྨོངས་པས། ། གང་དོན་ཉིད་དུ་བཙོངས་པ་ཡང་། ། དེ་མ་ཐོབ་པར་དོན་མེད་པའི། ། གཞན་གྱི་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་བདས། ། bdag la phan 'dod rnam [p.87]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. rmongs pas/_/ gang don nyid du btsongs pa yang /_/ de ma thob par don med pa'i/_/ gzhan gyi las kyi rlung gis bdas/_/ Verse 8.75 · Verse tm ཕ་མ་དག་གིས་བདག་རང་གི་བུ་མོ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་པ་རྣམས་དེའི་ཐབས་ལ་རྨོངས་པས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་གང་ཞིག་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དོན་ཉིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཞན་དག་ལ་བཙོངས་པ་སྟེ་བྱིན་པར་གྱུར་ན་ཡང་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་དོན་དེ་ཉིད་མ་ཐོབ་པར་ཤ་མི་ཉེ་རུས་མི་མཐུན་པ་དོན་མེད་པའི་ཁྱིམ་གཞན་གྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཉིན་མི་དལ་མཚན་མི་གཉིད་པར་སྒྲུབ་དགོས་པའི་ལས་ངན་པ་ཉིད་ཀྱི་རླུང་གིས་བདས་ཏེ་སྡིག་སྡུག་གཏམ་ངན་སྣ་ཚོགས་པས་འདི་ཕྱི་གཉིས་ཕུང་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	A Reflection on the Many Injuries That Result from Attachment
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	277
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བདག་ལ་ཕན་འདོད་རྣམ་[p.87]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. རྨོངས་པས། ། གང་དོན་ཉིད་དུ་བཙོངས་པ་ཡང་། ། དེ་མ་ཐོབ་པར་དོན་མེད་པའི། ། གཞན་གྱི་ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་བདས། ། bdag la phan 'dod rnam [p.87]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. rmongs pas/_/ gang don nyid du btsongs pa yang /_/ de ma thob par don med pa'i/_/ gzhan gyi las kyi rlung gis bdas/_/ Verse 8.75 · Verse tm pha ma dag gis bdag rang gi bu mo rnams la phan 'dod pa rnams de'i thabs la rmongs pas bde zhing skyid pa gang zhig thob par bya ba'i don nyid kyi ched du gzhan dag la btsongs pa ste byin par gyur na yang bde zhing skyid pa'i don de nyid ma thob par sha mi nye rus mi mthun pa don med pa'i khyim gzhan gyi las sna tshogs nyin mi dal mtshan mi gnyid par sgrub dgos pa'i las ngan pa nyid kyi rlung gis bdas te sdig sdug gtam ngan sna tshogs pas 'di phyi gnyis phung gi sdug bsngal myong bar 'gyur ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary