Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1367
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1367 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some, wearied by their travels far from home, Must suffer separation from their wives And children whom they love and long to see. They do not meet with them for years on end.[p.120]The Way of the Bodhisattva (2006)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. wives, their children, and friends but do not see them for a year or for years on end. No need to say that they are unable to satisfy their desires. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 74 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 554 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 1367 |
| Tibetan | ཁ་ཅིག་བྱེས་བགྲོད་ཉོན་མོངས་དང་། ། རིང་དུ་སོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན། ། བུ་སྨད་འདོད་བཞིན་བུ་སྨད་རྣམས། ། ཁྱུད་འཁོར་ལོས་ཀྱང་མཐོང་མི་འགྱུར། །kha cig byes bgrod nyon mongs dang /_/ ring du song ba'i sdug bsngal can/_/ bu smad 'dod bzhin bu smad rnams/_/ khyud 'khor los kyang mthong mi 'gyur/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | A Reflection on the Many Injuries That Result from Attachment |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 276 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ཁ་ཅིག་བྱེས་བགྲོད་ཉོན་མོངས་དང་། ། རིང་དུ་སོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན། ། བུ་སྨད་འདོད་བཞིན་བུ་སྨད་རྣམས། ། ཁྱུད་འཁོར་ལོས་ཀྱང་མཐོང་མི་འགྱུར། །kha cig byes bgrod nyon mongs dang /_/ ring du song ba'i sdug bsngal can/_/ bu smad 'dod bzhin bu smad rnams/_/ khyud 'khor los kyang mthong mi 'gyur/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
