Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1218

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1218 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And since they never have enough of pleasure, Honey on the razor’s edge, How could they have enough of merit, Fruits of which are happiness and peace?[p.107]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. There is little profit and indeed great danger in the enjoyment of the five objects of pleasure (forms and so forth). Indeed, it is like licking honey on the edge of an extremely sharp razor. We are attached to the transient pleasure that comes from the coincidence of an object and its corresponding consciousness. We have a powerful craving for such gratification[p.255]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. and enjoy it again and again. It is like drinking salty water; we never have enough of it.
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	65
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	515
SourceSabcheNumber	3.2.1.3.
SourceSegmentOrder	1218
Tibetan	སྤུ་གྲིའི་སོར་ཆགས་སྦྲང་རྩི་ལྟའི། །[p.75]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ངོམས་ན། ། རྣམ་སྨིན་བདེ་ལ་ཞི་བ་ཡི། ། བསོད་ནམས་ཀྱིས་ལྟ་ཅི་སྟེ་ངོམས། ། spu gri'i sor chags sbrang rtsi lta'i/_/[p.75]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. 'dod pa rnams kyis mi ngoms na/_/ rnam smin bde la zhi ba yi/_/ bsod nams kyis lta ci ste ngoms/_/ Verse 7.65 · Verse tm ཆེས་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོའི་སྤུ་གྲིའི་སོར་ཆགས་པའི་སྦྲང་རྩི་ལྕེས་ལྡག་པ་ལྟའི་སྟེ་ལྟ་བུའི་ཁེ་ཆུང་ལ་ཉེན་ཆེ་བ་གཟུགས་སོགས་འདོད་པ་ཡི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་གང་སྤྱད་ཀྱང་ཡུལ་ཤེས་འཕྲད་པའི་བདེ་བ་སྐད་ཅིག་མ་ཙམ་ལ་ཆགས་ཤིང་ལྷག་པར་ཞེན་ནས་ལན་ཚྭའི་ཆུ་ལ་བཏུང་བ་བཞིན་དུ་ཡང་དང་དུ་སྤྱད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ངོམས་པར་བྱེད་ན།
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	The Force of Joy
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	254
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྤུ་གྲིའི་སོར་ཆགས་སྦྲང་རྩི་ལྟའི། །[p.75]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ངོམས་ན། ། རྣམ་སྨིན་བདེ་ལ་ཞི་བ་ཡི། ། བསོད་ནམས་ཀྱིས་ལྟ་ཅི་སྟེ་ངོམས། ། spu gri'i sor chags sbrang rtsi lta'i/_/[p.75]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. 'dod pa rnams kyis mi ngoms na/_/ rnam smin bde la zhi ba yi/_/ bsod nams kyis lta ci ste ngoms/_/ Verse 7.65 · Verse tm ches shin tu rnon po'i spu gri'i sor chags pa'i sbrang rtsi lces ldag pa lta'i ste lta bu'i khe chung la nyen che ba gzugs sogs 'dod pa yi yon tan lnga po gang spyad kyang yul shes 'phrad pa'i bde ba skad cig ma tsam la chags shing lhag par zhen nas lan tshwa'i chu la btung ba bzhin du yang dang du spyad pa rnams kyis kyang mi ngoms par byed na/_rnam smin gyi 'bras bu gnas skabs mngon par mtho ba lha ma'i bde ba dang
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary