Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1210

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1210 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Those who uphold pride to vanquish pride, the enemy, Are truly proud, victorious, and brave. And they who stem the increase of that evil pride, Perfect, according to their wish, the fruit of victory for beings.[p.106]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. The offspring of the Conqueror, who maintain a stable self-confidence (the antidote that overturns the enemy of afflictive pride) are the ones who are truly proud [in the positive sense] and worthy of praise. For they are heroes who have vanquished their foe, the pride that is a defilement. Those who have true self-confidence in their ability overwhelm completely the mighty force that holds the three worlds in its power—the thought of "I.” And thus, according to their wish, they are able to offer to beings the perfect fruit of buddhahood. It is in this way that Shantideva praises the qualities of a healthy sense of self-worth that is the antidote [to pride].
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	59
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	512
SourceSabcheNumber	3.2.1.2.2.2.
SourceSegmentOrder	1210
Tibetan	གང་ཞིག་ང་རྒྱལ་དགྲ་ལས་རྒྱལ་ཕྱིར་ང་རྒྱལ་འཆང་། ། དེ་ནི་ང་རྒྱལ་ཅན་དང་རྣམ་རྒྱལ་དཔའ་དེ་ཉིད། ། གང་ཞིག་ང་རྒྱལ་དགྲ་བདོ་བ་ཡང་ངེས་བཅོམ་སྟེ། ། འགྲོ་ལ་འདོད་བཞིན་རྒྱལ་བའི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་བྱེད། ། gang zhig nga rgyal dgra las rgyal phyir nga rgyal 'chang /_/ de ni nga rgyal can dang rnam rgyal dpa' de nyid/_/ gang zhig nga rgyal dgra bdo ba yang nges bcom ste/_/ 'gro la 'dod bzhin rgyal ba'i 'bras bu rdzogs par byed/_/ Verse 7.59 · Verse tm རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གང་ཞིག་སྤང་བྱ་ཉོན་མོངས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་གཉེན་པོ་བརྟན་པའི་ང་རྒྱལ་འཆང་བ་དེ་ནི་བསྔགས་པར་འོས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་དང༌། ཉོན་མོངས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་དཔའ་བོ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གང་ཟག་གང་ཞིག་ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་དགྲ་བོ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་སྟོབས་བདོ་བ་དེ་ཡང་ནུས་པའི་ང་རྒྱལ་མཆོག་དེས་ལྷག་མེད་དུ་བཅོམ་སྟེ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་སྟེར་བར་[p.513]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. བྱེད་ཅེས་གཉེན་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའོ། །
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	Cultivating a Feeling of Self-confidence with Regard to One’s Abilities
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	253
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་ཞིག་ང་རྒྱལ་དགྲ་ལས་རྒྱལ་ཕྱིར་ང་རྒྱལ་འཆང་། ། དེ་ནི་ང་རྒྱལ་ཅན་དང་རྣམ་རྒྱལ་དཔའ་དེ་ཉིད། ། གང་ཞིག་ང་རྒྱལ་དགྲ་བདོ་བ་ཡང་ངེས་བཅོམ་སྟེ། ། འགྲོ་ལ་འདོད་བཞིན་རྒྱལ་བའི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་བྱེད། ། gang zhig nga rgyal dgra las rgyal phyir nga rgyal 'chang /_/ de ni nga rgyal can dang rnam rgyal dpa' de nyid/_/ gang zhig nga rgyal dgra bdo ba yang nges bcom ste/_/ 'gro la 'dod bzhin rgyal ba'i 'bras bu rdzogs par byed/_/ Verse 7.59 · Verse tm rgyal ba'i sras po gang zhig spang bya nyon mongs pa'i nga rgyal gyi dgra las rnam par rgyal bar bya ba'i phyir du gnyen po brtan pa'i nga rgyal 'chang ba de ni bsngags par 'os pa'i nga rgyal can dang /_nyon mongs pa'i nga rgyal gyi dgra las rnam par rgyal ba dang dpa' bo yang de nyid yin no/_/gang zag gang zhig nga'o snyam pa'i nga rgyal gyi dgra bo khams gsum dbang du bsdu ba'i stobs bdo ba de yang nus pa'i nga rgyal mchog des lhag med du bcom ste/_'gro ba mtha' dag la ji ltar 'dod pa bzhin du rgyal ba rdzogs pa'i sangs rgyas kyi 'bras bu rdzogs par ster bar[p.513]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. byed ces gnyen po'i nga rgyal gyi yon tan la bsngags pa brjod pa'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary