Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1209

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1209 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Or feebleminded, ugly, without strength, The butt and laughingstock of everyone. These "ascetics” puffed up with conceit! If these you call the proud, then tell me who are wretched? And even if one is not actually harmed, one will be despised like an old dog, the butt and laughingstock of everyone. Those whose minds are puffed up with conceit—those "ascetics” who are able to live without tasting the food of the sublime Dharma—they are the ones who are the real objects of contempt. Although they are unable to cultivate true Bodhisattva pride, if they are numbered among the stable ones (those who have self-confidence regarding their ability), then, Shantideva exclaims, whom shall we call wretched?
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	58
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	512
SourceSabcheNumber	3.2.1.2.2.2.
SourceSegmentOrder	1209
Tibetan	གླེན་པ་མི་སྡུག་ཉམ་ཆུང་དང་། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བརྙས་པར་འགྱུར། ། ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་དཀའ་[p.74]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཐུབ་ཅན། ། དེ་ཡང་ང་རྒྱལ་ཅན་གཏོགས་ན། ། དམན་པ་ཅི་འདྲ་ཡིན་པ་སྨྲོས། ། glen pa mi sdug nyam chung dang /_/ thams cad du ni brnyas par 'gyur/_/ nga rgyal gyis khengs dka' [p.74]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. thub can/_/ de yang nga rgyal can gtogs na/_/ dman pa ci 'dra yin pa smros/_/ Verse 7.58 · Verse tm ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཕར་གནོད་པ་མ་བྱས་ཀྱང་ཚུར་ཁྱི་རྒན་བཞིན་དུ་བརྙས་པར་འགྱུར་བ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སེམས་ཁེངས་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཟས་མ་མྱོང་བས་དཀའ་ཐུབ་ཅན་ཤིན་ཏུ་སྨད་པར་འགྱུར་བའི་གནས་དེ་ཡང་བརྟན་པའམ་ནུས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་ནང་དུའམ་གྲངས་སུ་གཏོགས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ང་རྒྱལ་བསྒོམ་མི་ནུས་པའི་གང་ཟག་དམན་པ་དེ་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་པ་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་སྨྲོས་སུ་མེད་དོ། །
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	Cultivating a Feeling of Self-confidence with Regard to One’s Abilities
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	253
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གླེན་པ་མི་སྡུག་ཉམ་ཆུང་དང་། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བརྙས་པར་འགྱུར། ། ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་དཀའ་[p.74]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཐུབ་ཅན། ། དེ་ཡང་ང་རྒྱལ་ཅན་གཏོགས་ན། ། དམན་པ་ཅི་འདྲ་ཡིན་པ་སྨྲོས། ། glen pa mi sdug nyam chung dang /_/ thams cad du ni brnyas par 'gyur/_/ nga rgyal gyis khengs dka' [p.74]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. thub can/_/ de yang nga rgyal can gtogs na/_/ dman pa ci 'dra yin pa smros/_/ Verse 7.58 · Verse tm thams cad du ni phar gnod pa ma byas kyang tshur khyi rgan bzhin du brnyas par 'gyur ba dang nyon mongs pa'i nga rgyal gyis sems khengs te dam pa'i chos kyi zas ma myong bas dka' thub can shin tu smad par 'gyur ba'i gnas de yang brtan pa'am nus pa'i nga rgyal can gyi nang du'am grangs su gtogs na byang chub sems dpa'i nga rgyal bsgom mi nus pa'i gang zag dman pa de ci 'dra zhig yin pa smros shig ces smros su med do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary