Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1175

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1175 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	But if my acts are good, sincerely intended, Then no matter where I turn my steps, The merit gained will honor me With its resulting benefits. In particular, statements about the results of "mixed” actions (which display both good and bad aspects) are not just empty words. If our intentions and corresponding actions are wholesome, then no matter where we go (or where we are born), the merit of the virtue accomplished in the past will offer us its fully ripened fruit, namely, an abundance of happiness and good qualities. This is illustrated by the story of Prince Punyabala, who, taking up residence in a poor man’s dwelling, discovered a great and inexhaustible treasure there.
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	42
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	502
SourceSabcheNumber	3.2.1.1.
SourceSegmentOrder	1175
Tibetan	ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དགེ་བྱས་པས། ། གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་འགྱུར་བ། ། དེ་དང་དེར་ནི་བསོད་ནམས་དེས། ། འབྲས་བུའི་ཡོན་གྱིས་མངོན་མཆོད་འགྱུར། ། yid la bsams pa'i dge byas pas/_/ gang dang gang du 'gro 'gyur ba/_/ de dang der ni bsod nams des/_/ 'bras bu'i yon gyis mngon mchod 'gyur/_/ Verse 7.42 · Verse tm བྱེ་བྲག་ཏུ་འདྲེས་མའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཡིད་ལ་དོན་གཉེར་གྱི་འདུན་པའམ་བསམ་པའི་དགེ་བའི་ལས་བྱས་པས་ན་གནས་གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡི་གནས་དེ་དང་དེར་ནི་སྔར་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་དགེ་བའི་ལས་དེས་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཞེས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་བདེ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཡོན་བཟང་ལ་མང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཆོད་པའི་བདེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱལ་བུ་བསོད་ནམས་སྟོབས་མི་དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་པས་མི་ཟད་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་བྱུང་བར་གྱུར་པ་བཞིན་ནོ། །
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	The Force of Aspiration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	247
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དགེ་བྱས་པས། ། གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་འགྱུར་བ། ། དེ་དང་དེར་ནི་བསོད་ནམས་དེས། ། འབྲས་བུའི་ཡོན་གྱིས་མངོན་མཆོད་འགྱུར། ། yid la bsams pa'i dge byas pas/_/ gang dang gang du 'gro 'gyur ba/_/ de dang der ni bsod nams des/_/ 'bras bu'i yon gyis mngon mchod 'gyur/_/ Verse 7.42 · Verse tm bye brag tu 'dres ma'i las kyi 'bras bu kha tsam tshig tsam ma yin par yid la don gnyer gyi 'dun pa'am bsam pa'i dge ba'i las byas pas na gnas gang dang gang du 'gro zhing skye bar 'gyur ba yi gnas de dang der ni sngar bsags pa'i bsod nams dge ba'i las des 'bras bu'i yon zhes rnam par smin pa'i 'bras bu bde zhing yid du 'ong ba'i yon bzang la mang ba rnams kyis mngon par mchod pa'i bde ba 'thob par 'gyur te/_dper na rgyal bu bsod nams stobs mi dbul po'i khyim du zhugs pas mi zad pa'i gter chen po byung bar gyur pa bzhin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary