Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1174

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1174 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The root of aspiration or keen interest in the Dharma is a constant reflection and confident meditation on the fully ripened effects of positive and negative actions—knowing that these same effects are indelible and must be experienced either as happiness or as misery. The body’s pains, anxieties of mind, And all my fears of various kinds, To be deprived of what I want— Such is the harvest of my sinful deeds. Indeed, every physical discomfort experienced as a result of illness, heat, and cold, together with all the anxieties and sufferings of the mind, all the various perils of death, of being killed and wounded, and the pain of being separated from what one wants and of encountering what one does not want—in brief, all the sufferings of this and future lives—do not [ultimately] derive from wicked people and their cruel treatment. The cause of all of them is our own negative behavior. In making this point, Shantideva gives a general indication of the karmic law of cause and effect.
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	41
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	501
SourceSabcheNumber	3.2.1.1.
SourceSegmentOrder	1174
Tibetan	དམ་པའི་ཆོས་ལ་དོན་གཉེར་གྱི་འདུན་པའམ་མོས་པ་དེ་ཡི་རྩ་བ་དུས་རྟག་ཏུ་ནི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་ཆུད་མི་ཟ་བར་བདེ་[p.502]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སྡུག་སོ་སོར་མྱོང་བར་འགྱུར་ཚུལ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་སྒོ་ནས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སེམས་ལ་བསམ་ཞིང་བསྒོམ་པ་ཡིན་པས་བསྒོམ་དགོས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། ། འཇིགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། འདོད་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ནི། ། སྡིག་པ་སྤྱོད་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། sdug bsngal yid mi bde ba dang /_/ 'jigs pa rnam pa sna tshogs dang /_/ 'dod pa rnams dang bral ba ni/_/ sdig pa spyod las 'byung bar 'gyur/_/ Verse 7.41 · Verse tm ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ན། འབྲས་བུ་ན་བ་དང་ཚ་གྲང་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཀྱི་མི་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། གསོད་གཅོད་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། གང་ཡིད་ལ་འདོད་པ་རྣམས་དང་བྲལ་ཞིང་མི་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་ཚེ་འདི་ཕྱིའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཅི་ཡོད་ཐམས་ཅད་ནི་མི་ངན་ཞིང་ཐབས་སྡུག་པ་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་རྒྱུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྤྱོད་པ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྒྱུ་འབྲས་སྤྱིར་བསྟན་ཏེ། །
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	The Force of Aspiration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	247
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	dam pa'i chos la don gnyer gyi 'dun pa'am mos pa de yi rtsa ba dus rtag tu ni dge ba dang mi dge ba'i las kyi rnam par smin pa'i 'bras bu chen po chud mi za bar bde[p.502]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. sdug so sor myong bar 'gyur tshul rgyu 'bras la yid ches pa'i sgo nas yang nas yang du sems la bsam zhing bsgom pa yin pas bsgom dgos so/_/ སྡུག་བསྔལ་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། ། འཇིགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། འདོད་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ནི། ། སྡིག་པ་སྤྱོད་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། sdug bsngal yid mi bde ba dang /_/ 'jigs pa rnam pa sna tshogs dang /_/ 'dod pa rnams dang bral ba ni/_/ sdig pa spyod las 'byung bar 'gyur/_/ Verse 7.41 · Verse tm ji ltar bsgom na/_'bras bu na ba dang tsha grang la sogs pa'i lus kyi sdug bsngal thams cad dang yid mi bde ba la sogs pa'i sems kyi mi dga' ba thams cad dang /_gsod gcod la sogs pa'i 'jigs pa rnam pa sna tshogs pa dang /_gang yid la 'dod pa rnams dang bral zhing mi 'dod pa sna tshogs dang 'phrad par 'gyur ba la sogs pa mdor na tshe 'di phyi'i sdug bsngal gang ci yod thams cad ni mi ngan zhing thabs sdug pa las byung ba ma yin par rgyu sdig pa mi dge ba spyod pa las 'byung bar 'gyur ba yin no zhes rgyu 'bras spyir bstan te/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary