Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1163

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1163 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

== Segment Data == edit fields

English	The boundless evils of myself and others— I must bring them all to nothing, Even though a single of these ills May take unnumbered ages to exhaust! Shantideva decides that since he cultivates bodhichitta, he will himself bring unbounded evils, the afflictions of himself and all other beings to nothing. For the purposes of abandoning any of these obscurations, he must now apply his diligence, even if each of the eighty-four thousand defilements and other faults takes many, indeed an ocean of, kalpas to exhaust.
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	33
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	498
SourceSabcheNumber	3.2.1.1.
SourceSegmentOrder	1163
Tibetan	བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་ནི། ། དཔག་མེད་བདག་གིས་གཞོམ་བྱ་སྟེ། ། གང་དུ་ཉེས་པ་རེ་རེ་ལའང་། ། བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཟད་འགྱུར་པ། ། bdag dang gzhan gyi nyes pa ni/_/ dpag med bdag gis gzhom bya ste/_/ gang du nyes pa re re la'ang /_/ bskal ba rgya mtsho zad 'gyur pa/_/ Verse 7.33 · Verse tm བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པས་ན་བདག་དང་གཞན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཐའ་དག་བདག་གིས་གཞོམ་པའམ་སྤོང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་ལའང་སྒྲིབ་པ་གང་ཞིག་སྤོང་བའི་དོན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་རེ་རེ་ལའང་དུས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་མང་པོ་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་པ་ལ། །
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	The Force of Aspiration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	245
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་ནི། ། དཔག་མེད་བདག་གིས་གཞོམ་བྱ་སྟེ། ། གང་དུ་ཉེས་པ་རེ་རེ་ལའང་། ། བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཟད་འགྱུར་པ། ། bdag dang gzhan gyi nyes pa ni/_/ dpag med bdag gis gzhom bya ste/_/ gang du nyes pa re re la'ang /_/ bskal ba rgya mtsho zad 'gyur pa/_/ Verse 7.33 · Verse tm bdag gis byang chub tu sems bskyed pas na bdag dang gzhan sems can rnams kyi nyon mongs pa la sogs pa'i nyes pa ni dpag tu med pa mtha' dag bdag gis gzhom pa'am spong bar bya ba yin pa ste/_de la'ang sgrib pa gang zhig spong ba'i don du nyon mongs pa brgyad khri bzhi stong la sogs pa'i nyes pa re re la'ang dus bskal pa rgya mtsho ltar mang po zad par 'gyur ba'i brtson 'grus bya dgos pa yin pa la/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary