Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1153

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1153 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The forces that secure the good of beings, Are aspiration, steadfastness, relinquishment, and joy. Aspiration grows through fear of suffering And contemplation of the benefits to be attained. Even so, we may still consider ourselves unequal to the task of accomplishing the welfare of all beings. But, for example, just as the son of a chakravartin, who turns the wheel of power, is able to establish others in virtue by relying on his four armies, in the same way, the Buddha, who turns the wheel of Dharma, has given to his Bodhisattva children four forces also, so that they too can accomplish the welfare of beings. These four forces are aspiration, steadfastness, joyfulness, and relinquishment (the ability to let go or desist). The latter three derive from the first, namely, aspiration, which is their root. Aspiration is based on fear of suffering (the result of negative action), and it is to be cultivated through reflecting on the benefits of liberation and the advantages of aspiring to this.
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	31
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	496
SourceSabcheNumber	2.2.2.3.
SourceSegmentOrder	1153
Tibetan	སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་བྱ་ཕྱིར་དཔུང་། ། མོས་བརྟན་དགའ་དང་དོར་བ་ཡིན། ། མོས་པ་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་པ་དང་། ། དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་བསམ་པས་བསྐྱེད། ། sems can don bsgrub bya phyir dpung /_/ mos brtan dga' dang dor ba yin/_/ mos pa sdug bsngal 'jigs pa dang /_/ de yi phan yon bsams pas bskyed/_/ Verse 7.31 · Verse tm དེ་ལྟ་ནའང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་མི་ནུས་སོ་སྙམ་ན། དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་བུས་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་གཞན་དགེ་བ་ལ་འགོད་པར་བྱེད་པ་ལྟར་ཆོས་[p.497]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཔུང་ཚོགས་བཞི་གནང་སྟེ། གང་ཞེ་ན། མོས་པའི་དང་བརྟན་པའི་དང་དགའ་བའི་དང་དོར་བ་ཡི་དཔུང་དང་བཞི་ཡིན་ལ། དེ་དག་རྩ་བ་མོས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་ལ་མོས་པ་དེ་གང་ལས་འབྱུང་ན་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་ལ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དང་དེ་ལས་ཐར་པའི་ཕན་ཡོན་ནམ་མོས་པ་དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསམ་ཞིང་བསྒོམ་པས་བསྐྱེད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	Cultivating an Antidote to the Kind of Laziness That Consists in Self-Depreciation and Defeatism
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	244
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་བྱ་ཕྱིར་དཔུང་། ། མོས་བརྟན་དགའ་དང་དོར་བ་ཡིན། ། མོས་པ་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་པ་དང་། ། དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་བསམ་པས་བསྐྱེད། ། sems can don bsgrub bya phyir dpung /_/ mos brtan dga' dang dor ba yin/_/ mos pa sdug bsngal 'jigs pa dang /_/ de yi phan yon bsams pas bskyed/_/ Verse 7.31 · Verse tm de lta na'ang sems can gyi don bsgrub mi nus so snyam na/_dper na 'khor los bsgyur ba'i rgyal po'i bus dpung tshogs yan lag bzhi la brten nas gzhan dge ba la 'god par byed pa ltar chos[p.497]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. kyi 'khor los bsgyur ba'i sangs rgyas kyis rgyal sras byang chub sems dpa' rnams la sems can rnams kyi don 'grub par bya ba'i phyir dpung tshogs bzhi gnang ste/_gang zhe na/_mos pa'i dang brtan pa'i dang dga' ba'i dang dor ba yi dpung dang bzhi yin la/_de dag rtsa ba mos pa la brten nas 'byung la mos pa de gang las 'byung na mi dge ba'i 'bras bu sdug bsngal gyi rnam grangs la 'jigs shing skrag pa dang de las thar pa'i phan yon nam mos pa de yi phan yon la yang dang yang du bsam zhing bsgom pas bskyed par bya dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary