Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1132

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1132 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	So take advantage of this human boat. Free yourself from sorrow’s mighty stream! This vessel will be later hard to find. The time that you have now, you fool, is not for sleep! Now that we are in possession of this physical support, this human body endowed with freedoms and advantages, which is so difficult to find and is like an excellent ship, we must strive in virtue, thereby freeing ourselves from the great river of suffering in the three worlds of samsara. If we do not persevere in diligence now, it will be incredibly difficult to find such an excellent vessel again. What a fool he is, Shantideva tells himself. He is all confused about what should be done and what should not be done. The time at hand is not for sleep; it is for diligently cultivating positive action and avoiding negativities!
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	14
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	488
SourceSabcheNumber	2.2.2.1.
SourceSegmentOrder	1132
Tibetan	མི་ཡི་གྲུ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། ། སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་ཆེ་ལས་སྒྲོལ། ། གྲུ་འདི་ཕྱི་ནས་རྙེད་དཀའ་བས། ། རྨོངས་པ་དུས་སུ་གཉིད་མ་ལོག ། mi yi gru la brten nas ni/_/ sdug bsngal chu bo che las sgrol/_/ gru 'di phyi nas rnyed dka' bas/_/ rmongs pa dus su gnyid ma log_/ Verse 7.14 · Verse tm དེས་ན་འཆི་བ་དྲན་ནས་དགེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་རིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ཡི་ལུས་རྟེན་གྲུ་བཟང་པོ་དང་འདྲ་བ་ཐོབ་པ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སུ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆུ་བོ་ཆེ་བ་སྟེ་ཆེན་པོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་དགེ་བ་བརྩོན་དགོས་ཀྱི། གལ་ཏེ་བརྩོན་པར་མ་བྱས་ན་དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་གྲུ་བཟང་པོ་དང་འདྲ་བ་འདི་ཕྱི་ནས་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བས་ན་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་རྨོངས་པ་དག་བླང་དོར་ལ་བརྩོན་དུ་ཡོད་པའི་དུས་སུ་གཉིད་མ་ལོག་པར་ལེ་ལོ་སྤངས་ལ་དགེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	Cultivating an Antidote to the Kind of Laziness That Is a Yearning for Idleness
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	239
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	མི་ཡི་གྲུ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། ། སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་ཆེ་ལས་སྒྲོལ། ། གྲུ་འདི་ཕྱི་ནས་རྙེད་དཀའ་བས། ། རྨོངས་པ་དུས་སུ་གཉིད་མ་ལོག ། mi yi gru la brten nas ni/_/ sdug bsngal chu bo che las sgrol/_/ gru 'di phyi nas rnyed dka' bas/_/ rmongs pa dus su gnyid ma log_/ Verse 7.14 · Verse tm des na 'chi ba dran nas dge ba la brtson par rigs so/_/shin tu rnyed par dka' ba'i dal 'byor gyi mi yi lus rten gru bzang po dang 'dra ba thob pa 'di la brten nas su khams gsum 'khor ba'i sdug bsngal gyi chu bo che ba ste chen po las sgrol ba'i thabs dge ba brtson dgos kyi/_gal te brtson par ma byas na dal 'byor gyi mi lus gru bzang po dang 'dra ba 'di phyi nas shin tu rnyed par dka' bas na blang dor gyi gnas la rmongs pa dag blang dor la brtson du yod pa'i dus su gnyid ma log par le lo spangs la dge ba la brtson par gyis shig_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary