Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1078

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1078 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Just as there’s no sensual delight To please the mind of one whose body burns in fire, There is no way to please the great compassionate ones While we ourselves are causes of another’s pain.[p.95]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. In order to illustrate this point, Shantideva gives the example of a man whose entire body is being tormented with fire. Even if all the pleasures of the senses were presented to him for his enjoyment, not only would he remain unmoved by such a gift, but his distress would only be aggravated thereby. In the same way, even if we make offerings to the Three Jewels, there is no way to please[p.228]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. the greatly compassionate Buddhas and Bodhisattvas when we are ourselves the cause of others’ pain.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	123
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	472
SourceSabcheNumber	2.3.2.
SourceSegmentOrder	1078
Tibetan	ཇི་ལྟར་ལུས་ལ་ཀུན་ནས་མེ་འབར་བ། ། འདོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཡིད་བདེར་མི་འགྱུར་བ། ། དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་གནོད་པ་བྱས་ནའང་། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་དགྱེས་པའི་ཐབས་མེད་དོ། ། ji ltar lus la kun nas me 'bar ba/_/ 'dod pa kun gyis yid bder mi 'gyur ba/_/ de bzhin sems can gnod pa byas na'ang /_/ thugs rje che rnams dgyes pa'i thabs med do/_/ Verse 6.123 · Verse tm དེ་[p.472]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཉིད་དཔེས་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་ཞིག་གི་ལུས་ལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་མེ་འབར་བ་ཆེན་པོས་བསྲེག་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་དེ་ལ་གཞན་ཞིག་གིས་འདོད་པ་ཡི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་ཀུན་གྱིས་བསྟབས་ཏེ་འདི་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་མཆོད་ཀྱང་ཡིད་བདེར་མི་འགྱུར་བར་མ་ཟད་སླར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུར་འགྱུར་པ་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོས་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱས་ཏེ་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་འདོད་ན་ཡང་ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བའམ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནམ་ཡང་མཉེས་ཤིང་དགྱེས་པའི་ཐབས་མེད་དོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Reverencing Beings with the Wish to Rejoice the Buddhas
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	227
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཇི་ལྟར་ལུས་ལ་ཀུན་ནས་མེ་འབར་བ། ། འདོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཡིད་བདེར་མི་འགྱུར་བ། ། དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་གནོད་པ་བྱས་ནའང་། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་དགྱེས་པའི་ཐབས་མེད་དོ། ། ji ltar lus la kun nas me 'bar ba/_/ 'dod pa kun gyis yid bder mi 'gyur ba/_/ de bzhin sems can gnod pa byas na'ang /_/ thugs rje che rnams dgyes pa'i thabs med do/_/ Verse 6.123 · Verse tm de nyid dpes bstan pa ji ltar na skyes bu zhig gi lus la phyogs thams cad kun nas me 'bar ba chen pos bsreg ste sdug bsngal bar gyur pa de la gzhan zhig gis 'dod pa yi yon tan lnga po kun gyis bstabs te 'di la longs spyod cig ces mchod kyang yid bder mi 'gyur bar ma zad slar sdug bsngal gyi rgyur 'gyur pa de ji lta ba bzhin du sems can rnams la gnod pa chen pos sdug bsngal bar byas te dkon mchog la mchod pa 'bul bar 'dod na yang thugs snying rje che ba'am chen po dang ldan pa'i thub pa'i dbang po rgyal ba sras dang bcas pa rnams nam yang mnyes shing dgyes pa'i thabs med do/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary