Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1044

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1044 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Praise and compliments distract me, Sapping my revulsion with saṃsāra. I start to envy others their good qualities And thus all excellence is ruined. Whether we are teachers or practitioners of the sacred Dharma, if praise comes our way, if we are venerated or become famous and wealthy, our minds will become excited and arrogant, and we will become [p.222]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.more and more attached to possessions. And in order to secure both wealth and respect, we will not have time or interest either in teaching or practice. We will be involved in distracting activities and will be carried away by the eight worldly concerns. Such straying into the objects of desire will destroy the slightest thought of weariness with samsara and the determination to leave it.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	98
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	460
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.
SourceSegmentOrder	1044
Tibetan	བསྟོད་སོགས་བདག་ནི་གཡེང་བར་བྱེད། ། དེས་ནི་སྐྱོ་བའང་འཇིག་པར་བྱེད། ། ཡོན་ཏན་ལྡན་ལ་ཕྲག་དོག་དང་། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་[p.60]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པའང་* ཚོགས་བའང་ in the source text. འཇིག་པར་བྱེད། ། bstod sogs bdag ni g.yeng bar byed/_/ des ni skyo ba'ang 'jig par byed/_/ yon tan ldan la phrag dog dang /_/ phun sum tshogs [p.60]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. pa'ang* tshogs ba'ang [ in the source text.] 'jig par byed/_/ Verse 6.98 · Verse tm དམ་པའི་ཆོས་བཤད་སྒྲུབ་གང་བྱེད་པ་ལའང་བསྟོད་བཀུར་གྲགས་སྙེད་སོགས་ཡོད་ན་དེས་བདག་ནི་སེམས་ཁེངས་ཤིང་རྒོད་པ་དང་རྙེད་པ་སོགས་ལ་ཞེན་པ་ཇེ་ཆེར་སོང་སྟེ་རྙེད་བཀུར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཤད་སྒྲུབ་གང་ཡང་མི་ཁོམས་ཤིང་མི་མོས་པར་ཕན་ཚུན་འདུ་འཛིས་འབྲེལ་ནས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ལ་གཡེང་བར་བྱེད་ལ། འདོད་ཡོན་ལ་གཡེང་བ་དེས་ནི་སྐྱོ་ཤེས་དང་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་ཅུང་ཟད་འབྱུང་བའང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་སྟེ་མེད་པར་བྱེད་ཅིང༌།
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience with Those Who Obstruct What We and Our Friends Desire
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	221
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བསྟོད་སོགས་བདག་ནི་གཡེང་བར་བྱེད། ། དེས་ནི་སྐྱོ་བའང་འཇིག་པར་བྱེད། ། ཡོན་ཏན་ལྡན་ལ་ཕྲག་དོག་དང་། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་[p.60]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པའང་* ཚོགས་བའང་ in the source text. འཇིག་པར་བྱེད། ། bstod sogs bdag ni g.yeng bar byed/_/ des ni skyo ba'ang 'jig par byed/_/ yon tan ldan la phrag dog dang /_/ phun sum tshogs [p.60]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. pa'ang* tshogs ba'ang [ in the source text.] 'jig par byed/_/ Verse 6.98 · Verse tm dam pa'i chos bshad sgrub gang byed pa la'ang bstod bkur grags snyed sogs yod na des bdag ni sems khengs shing rgod pa dang rnyed pa sogs la zhen pa je cher song ste rnyed bkur bsgrub phyir bshad sgrub gang yang mi khoms shing mi mos par phan tshun 'du 'dzis 'brel nas 'jig rten chos brgyad la g.yeng bar byed la/_'dod yon la g.yeng ba des ni skyo shes dang nges 'byung gi bsam pa cung zad 'byung ba'ang 'jig par byed pa ste med par byed cing /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary