Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/403
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/403 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Praise and compliments distract me, Sapping my revulsion with saṃsāra. I start to envy others their good qualities And thus all excellence is ruined. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 98 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 59 |
| SourceSegmentOrder | 403 |
| Spanish | Los elogios y demás me distraen, socavan mi hastío por el samsara, engendran envidia de las buenas cualidades ajenas y así todo lo excelente se destruye. |
| Tibetan | བསྟོད་སོགས་བདག་ནི་གཡེང་བར་བྱེད། ། དེས་ནི་སྐྱོ་བའང་འཇིག་པར་བྱེད། ། ཡོན་ཏན་ལྡན་ལ་ཕྲག་དོག་དང་། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་[p.60]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པའང་* ཚོགས་བའང་ in the source text. འཇིག་པར་བྱེད། ། |
| TranslationPageNumber | 91 |
| Wylie | bstod sogs bdag ni g.yeng bar byed/_/ des ni skyo ba'ang 'jig par byed/_/ yon tan ldan la phrag dog dang /_/ phun sum tshogs [p.60]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. pa'ang* tshogs ba'ang [ in the source text.] 'jig par byed/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 6 verse 98 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/6.98
