Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1019

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1019 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	"But they’re the ones who’ll have the happiness,” you say. If this then is a joy you would resent, Abandon paying wages and returning favors. You will be the loser—both in this life and the next! If, owing to jealousy, we do not want such a pleasure, thinking that if we praise others (including the people we do not like), they will be the ones to experience happiness and contentment, we should also give up remunerating our servants, since their wages make them happy. But we will certainly be the loser both now and in the hereafter. For in the present life the work will not be done, and in the next we will not be able to enjoy the fruits of generosity.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	78
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	451
SourceSabcheNumber	2.2.1.4.
SourceSegmentOrder	1019
Tibetan	གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་བདེ་འགྱུར་ཞེས། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་བདེ་འདི་མི་འདོད། ། གླ་རྔན་སྦྱིན་སོགས་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ། མཐོང་དང་མ་མཐོང་ཉམས་པར་འགྱུར། ། gzhan yang de ltar bde 'gyur zhes/_/ gal te khyod bde 'di mi 'dod/_/ gla rngan sbyin sogs spangs pa'i phyir/_/ mthong dang ma mthong nyams par 'gyur/_/ Verse 6.78 · Verse tm དགྲ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཕ་རོལ་པོ་དེ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བདག་གིས་བསྟོད་པར་བྱས་ན་དེ་རྣམས་དགའ་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས། གལ་ཏེ་ཁྱོད་རང་ཉིད་ཀྱིས་དགའ་ཞིང་བདེ་བ་འདི་མི་འདོད་པར་བྱེད་ན་བྲན་གཡོག་ལ་གླ་རྔན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་དེ་བདེ་བར་འགྱུར་བས་དེའང་སྤངས་དགོས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ན་མཐོང་བ་ཚེ་འདིར་བྱ་བའི་ལས་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། མ་མཐོང་བ་ཚེ་ཕྱི་མར་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་མྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience When People Do Good to Our Enemies
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	217
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་བདེ་འགྱུར་ཞེས། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་བདེ་འདི་མི་འདོད། ། གླ་རྔན་སྦྱིན་སོགས་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ། མཐོང་དང་མ་མཐོང་ཉམས་པར་འགྱུར། ། gzhan yang de ltar bde 'gyur zhes/_/ gal te khyod bde 'di mi 'dod/_/ gla rngan sbyin sogs spangs pa'i phyir/_/ mthong dang ma mthong nyams par 'gyur/_/ Verse 6.78 · Verse tm dgra la sogs pa gzhan pha rol po de la yang de ltar bdag gis bstod par byas na de rnams dga' zhing bde bar 'gyur ro zhes phrag dog gi dbang gis/_gal te khyod rang nyid kyis dga' zhing bde ba 'di mi 'dod par byed na bran g.yog la gla rngan sbyin pa la sogs pas kyang de bde bar 'gyur bas de'ang spangs dgos par 'gyur ba'i phyir de lta na mthong ba tshe 'dir bya ba'i las byed pa la sogs pa dang /_ma mthong ba tshe phyi mar sbyin pa'i 'bras bu myong ba la sogs pa thams cad nyams par 'gyur ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary