Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/788
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/788 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The body is not ribs or hands, Armpits, shoulders, bowels, or entrails. It is not the head, and it is not the throat. What is the "body,” then, in all of this? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 79 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 113 |
| SourceSegmentOrder | 788 |
| Spanish | Ni las costillas ni las manos ni las axilas ni los hombros ni tampoco las entrañas son el cuerpo. La cabeza no es el cuerpo ni lo es el cuello. ¿Qué es lo que es el cuerpo entre todo esto? |
| Tibetan | རྩིབ་ལོགས་ལག་པའང་ལུས་མིན་ཏེ། ། མཆན་ཁུང་ཕྲག་པའང་ལུས་མ་ཡིན། ། ནང་ཁྲོལ་རྣམས་ཀྱང་དེ་མིན་ལ། ། མགོ་དང་མགྲིན་པའང་ལུས་མིན་ན། ། འདི་ལ་ལུས་ནི་གང་ཞིག་ཡིན། ། |
| TranslationPageNumber | 148 |
| Wylie | rtsib logs lag pa'ang lus min te/_/ mchan khung phrag pa'ang lus ma yin/_/ nang khrol rnams kyang de min la/_/ mgo dang mgrin pa'ang lus min na/_/ 'di la lus ni gang zhig yin/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 9 verse 79 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/9.79
