Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/786
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/786 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The source of sorrow is the pride of saying "I,” It’s fostered and increased by false belief in self. To this you may believe that there is no redress, But meditation on no-self will be the supreme way. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 77 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 113 |
| SourceSegmentOrder | 786 |
| Spanish | La causa del sufrimiento es la presunción de un "yo”, incrementada por la falsa creencia en ese "yo”. Puede que penséis que eso no tiene remedio, pero meditar en la no existencia del "yo” es el medio supremo. |
| Tibetan | སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ཡི་ང་རྒྱལ་ནི། ། བདག་ཏུ་རྨོངས་པས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། དེ་ལས་ཀྱང་བཟློག་མེད་ཅེ་ན། ། བདག་མེད་བསྒོམ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationPageNumber | 148 |
| Wylie | sdug bsngal rgyu yi nga rgyal ni/_/ bdag tu rmongs pas 'phel bar 'gyur/_/ de las kyang bzlog med ce na/_/ bdag med bsgom pa mchog yin no/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 9 verse 77 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/9.77
