Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/775
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/775 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "But its different modes,” you say, "are quite unreal.” Its essence therefore you must now describe. You say that this is simply knowing. It follows that all beings are a single thing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 66 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 111 |
| SourceSegmentOrder | 775 |
| Spanish | "Pero esos diferentes aspectos no son reales”, decís. Entonces, explicadnos cuál es su esencia. Decís que es su facultad de conocer. Eso implicaría que todos los seres son una única cosa. |
| Tibetan | གལ་ཏེ་ཚུལ་གཞན་བདེན་མིན་ན། ། དེ་ཡི་རང་གི་རང་བཞིན་སྨྲོས། ། ཤེས་ཉིད་ཅེ་ན་དེ་ལྟ་ན། ། སྐྱེས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར། ། |
| TranslationPageNumber | 146 |
| Wylie | gal te tshul gzhan bden min na/_/ de yi rang gi rang bzhin smros/_/ shes nyid ce na de lta na/_/ skyes kun gcig tu thal bar 'gyur/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 9 verse 66 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/9.66