Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/592
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/592 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | To gather riches young boys are unable, And what can they enjoy when they’re full grown? The whole of life is spent in gaining wealth, But then they’re old—too old to satisfy their lust! |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 72 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 86 |
| SourceSegmentOrder | 592 |
| Spanish | Algunos desdichados llenos de deseo se agotan trabajando durante todo el día y cuando regresan a sus casas exhaustos caen profundamente dormidos como muertos. |
| Tibetan | བྱིས་པ་ནོར་སྤེལ་མི་ནུས་པས། ། དར་ལ་བབ་ན་འདིས་ཅི་བདེ། ། ནོར་བསོག་པ་ཡིས་ཚེ་གཏུགས་ན། ། རྒས་ནས་འདོད་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། |
| TranslationPageNumber | 119 |
| Wylie | byis pa nor spel mi nus pas/_/ dar la bab na 'dis ci bde/_/ nor bsog pa yis tshe gtugs na/_/ rgas nas 'dod pas ci zhig bya/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 8 verse 72 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/8.72