001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/590 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When you saw the heaps of human bones, You felt revulsion in the charnel ground. And will you take delight in cities of the dead Frequented by such skeletons that live and move? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 86 |
| SourceSegmentOrder | 590 |
| Spanish | Además, sin pagar un precio no se consiguen esos cuerpos impuros. Para lograrlos, uno se agota en esta vida y sufre en los infiernos en el futuro. |
| Tibetan | རུས་གོང་འབའ་ཞིག་མཐོང་ནས་ནི། ། དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་ཡིད་འབྱུང་ན། ། གཡོ་བའི་རུས་གོང་གིས་ཁྱབ་པའི། ། གྲོང་གི་དུར་ཁྲོད་ལ་དགའ་འམ། ། |
| TranslationPageNumber | 119 |
| Wylie | rus gong 'ba' zhig mthong nas ni/_/ dur khrod du ni yid 'byung na/_/ g.yo ba'i rus gong gis khyab pa'i/_/ grong gi dur khrod la dga' 'am/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 8 verse 70 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/8.70
