Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/443
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/443 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | Diligence means joy in virtuous ways.83The Tibetan word translated here as ‟diligence” is brtson ʼgrus, a rendering of the Sanskrit vīrya. While expressing a sense of strong endeavor, the Tibetan, according to Shāntideva, suggests a sense of joy and enthusiasm, features that are brought out powerfully in the course of the present chapter. The Sanskrit term carries with it a sense of indomitable strength and courage, and is connected with our words ‟virile,” ‟virago,” as well as ‟virtue.‚”The general sense is one of great courage and perseverance: fearlessness in the face of adversity. Its contraries have been defined as laziness, An inclination for unwholesomeness, Defeatism and self-contempt. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 66 |
| SourceSegmentOrder | 443 |
| Spanish | La diligencia es deleitarse con la virtud95La palabra que aquí se ha traducido como "diligencia” es brtson ‘grus, una traducción del término sánscrito virya. Además de expresar un sentido de gran esfuerzo, el término tibetano tiene la connotación de alegría y entusiasmo, que le atribuye Shantideva; características que se resaltan intensamente a lo largo de este capítulo. El término sánscrito implica un sentido de fuerza y valor invencibles, y está conectado con las palabras "viril”, "virago” y también con "virtud”. El sentido general es el de un gran valor y perseverancia: intrepidez ante la adversidad.. Lo opuesto puede explicarse como: pereza, gusto por lo negativo, abatimiento y desprecio por uno mismo. |
| Tibetan | བརྩོན་གང་དགེ་ལ་སྤྲོ་བའོ། ། དེ་ཡི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བཤད་བྱ། ། ལེ་ལོ་ངན་ལ་ཞེན་པ་དང་། ། སྒྱིད་ལུག་བདག་ཉིད་བརྙས་པའོ། ། |
| TranslationPageNumber | 97 |
| Wylie | brtson gang dge la spro ba'o/_/ de yi mi mthun phyogs bshad bya/_/ le lo ngan la zhen pa dang /_/ sgyid lug bdag nyid brnyas pa'o/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 7 verse 2 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/7.2
