Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1490

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1490 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	All the harm with which this world is rife, All fear and suffering that there is, Clinging to the "I” has caused it! What am I to do with this great demon? All the aggression and violence in the world and all the fear that there is (of enemies, evil forces, poisonous snakes, and so on), together with all the sufferings of birth, sickness, old age, and death, whether now or in our lives to come—everything comes from self-clinging, from our attachment to our nonexistent "I.” What, Shantideva exclaims, are we to do with this great demon, this ego-clinging, which prevents us from escaping from the great ocean of suffering of the three worlds of samsara and which will destroy us now and in the hereafter? The three so-called rudras— which are the roots of samsaric existence—are the three kinds of ego-clinging, associated with thought, word, and deed. Ego-clinging is the mighty demon of the three worlds; it is the source of all evil spirits and deadly influences.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	134
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	590
SourceSabcheNumber	3.2.2.2.1.4.
SourceSegmentOrder	1490
Tibetan	འཇིག་རྟེན་དག་ན་འཚེ་བ་གང་ཡོད་དང་། ། འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་གྱུར་པ། ། དེ་ཀུན་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལས་བྱུང་ན། ། འདྲེ་ཆེན་དེས་ཀོ་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། ། jig rten dag na 'tshe ba gang yod dang /_/ 'jigs dang sdug bsngal ji snyed yod gyur pa/_/ de kun bdag tu 'dzin pa las byung na/_/ 'dre chen des ko bdag la ci zhig bya/_/ Verse 8.134 · Verse tm འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་དག་ན་གཞན་གྱི་གནོད་པ་ལ་སོགས་པའི་འཚེ་བ་གང་ཡོད་པ་དང་དགྲ་གདོན་དང་དུག་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཇི་ཡོད་དང༌། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ལ་སོགས་པ་འདི་དང་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ང་མེད་ལ་ང་བདག་མེད་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལས་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ན་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་[p.591]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་ཐར་དུ་མི་འཇུག་ཅིང་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ཕུང་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ཆེན་པོ་བདག་འཛིན་དེས་ཀོ་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ་དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །སྲིད་རྩའི་རུ་ཏྲ་སྡེ་གསུམ་ཞེས་པའང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བདག་འཛིན་ཡིན་ལ་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འདྲེ་བོ་ཆེ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ་འདྲེ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	The Actual Practice of Exchange. Why It Is Necessary
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	297
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	འཇིག་རྟེན་དག་ན་འཚེ་བ་གང་ཡོད་དང་། ། འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་གྱུར་པ། ། དེ་ཀུན་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལས་བྱུང་ན། ། འདྲེ་ཆེན་དེས་ཀོ་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། ། jig rten dag na 'tshe ba gang yod dang /_/ 'jigs dang sdug bsngal ji snyed yod gyur pa/_/ de kun bdag tu 'dzin pa las byung na/_/ 'dre chen des ko bdag la ci zhig bya/_/ Verse 8.134 · Verse tm 'jig rten 'khor ba dag na gzhan gyi gnod pa la sogs pa'i 'tshe ba gang yod pa dang dgra gdon dang dug sbrul la sogs pa'i 'jigs pa ji yod dang /_skye rga na 'chi la sogs pa 'di dang phyi ma'i sdug bsngal gang ji snyed yod par gyur pa de dag kun gyi rtsa ba nga med la nga bdag med la bdag tu 'dzin pa las byung bar gyur pa yin na khams gsum 'khor ba'i[p.591]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. sdug bsngal gyi rgya mtsho chen po 'di las thar du mi 'jug cing 'di phyi kun tu phung bar byed pa'i 'dre chen po bdag 'dzin des ko bdag la ci zhig bya ste dgos pa ci yang med do/_/srid rtsa'i ru tra sde gsum zhes pa'ang lus ngag yid gsum gyi bdag 'dzin yin la khams gsum 'khor ba'i 'dre bo che yang 'di nyid yin la 'dre gdon thams cad kyi 'byung gnas kyang yin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary