ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་བླངས་པའི་ཆོས།
A Teaching on Taking Afflictions onto the Path
FULL TEXT


Description

It is unfortunate that the compilers of [the Blo sbyong brgya rtsa, Mind Training: the Great Collection] do not provide any information concerning the authorship of this work or the source of the instructions presented here. Since the text is briefly referred to in Shönu Gyalchok's Compendium of Well-Uttered Insights (p. 245), it is unlikely that either Shönu Gyalchok or Könchok Gyaltsen themselves wrote this piece. Future research may shed light on who is the "teacher" referred to in the colophon of this work.

The core instruction in this text relates to the mind training practice of taking, undertaken here in relation to others' afflictions, and to dismantling the solidity of the afflictions by contemplating their empty nature. As stated in the opening paragraph, the instruction for taking afflictions onto the path presented here is non-Vajrayana in its orientation. (Thupten Jinpa, Mind Training: The Great Collection, 602n319)

Citationnyon mongs pa lam du blangs pa'i chos [ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་བླངས་པའི་ཆོས།]. [A Teaching on Taking Afflictions onto the Path].
Author[[]]



[edit]
Source Theg pa chen po blo sbyong brgya rtsa (Tibetan Classics)
Date 2025-10-14
Read this text with translation by adding the Dharmamitra Chrome extension to your browser:
Legend
Headers
Root
Commentary
Quotes
༄༅། །ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་བླངས་པའི་ཆོས་བཞུགས་སོ།།

༄༅། །ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ། ཆགས་སྡང་གི་རྟོག་པ་དྲག་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་ལ་་བརྟེབརྟེན་ ནས་ལམ་སྦྱང་བའི་”མན་ངག་སྔགས་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལམ་དུ་བླང་ཚུ ལ་བཤད་ཟེར་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་རང་ག་མ་(འདི་ལམ་དུ་འགྲོ་མི་སྲིད། ཉོན་མོངས་པ་༣ ལ་དམིགས་པར་བྱས་ ནས་རྣམ་པར་བཟློག་པའི་སྒོ་ནས་ལམ་དུ་བྱེད་པ་མདོ་སྡེ་ནས་ཀྱང་མང་དུ་གསུངས། དེའི་ གདམས་ངག་ཀྱང་དང་པོ་འདོད་ཆགས་ལ་མཚོན་ན་དང་པོ་རང་རྒྱུ ད་དམ་དངོས་པོ་འགའ་ ཞིག་ལ་ཆགས་པར་མཐོང་བའི་ཚེ། འདི་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཡིན། མ་སྤངས་མ་ སྦྱངས་མ་བཏུལ་ན་ངན་སོང་ལ་སོགས་པའི་དུ ཁ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་པ་ཡིན། སྦྱངས་ཤིང་ བཏུལ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ ར་འགྱུ ར་བ་ཡིན། བདག་གིས་འདི་བཏུ ལ་ནས་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམས། དེ་ནས་བདག་གི་དགྲ་ཟླའི་ ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་རང་གི་རྒྱུད་ལ་བླངས། དེ་ནས་བྱམས་པ་བསྒོམ་པ་བཞིན་རྒྱ་ཇེ་ ཆེ ར་བསྐྱེ ད། མཐར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོ ད་ཆགས་བག་ལ་ཉལ་དང་བཅས་པ་ ཐམས་ཅད་རང་གི་སྟེང་དུ་བླངས། བླངས་པས་རང་གི་འདོད་ཆགས་དེ་བློས་མཁྱུད་ཚད་ཀྱི་ ཆེན་པོ ར་བསམ། སེ མས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདོ ད་ཆགས་དང་བྲལ་ནས་རྫོ གས་པའི་ སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བསམ། དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན། རང་གི་འདོད་ཆགས་རི་བོ་ཙམ་དེ་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་བླངས་པ་ཡིན། ཕ་རོལ་གྱི་ ཡང་བླངས་པ་ཡིན། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡང་སེམས་ཡིན། སེམས་ལས་ལོགས་སུ་རྡུལ་ཙམ་ ཡང་མེད། སེམས་ལ་སེམས་ཀྱི ས་བལྟས་པས་འདས་པ་དང༌། མ་འོངས་པའི ་སེམས་ནི་ འགགས་ཤིང་མ་སྐྱེས་པས་ན་མེད་པས་“ད་ལྟར་བ་ནི་དབྱིབས་ལ་སོགས་པའི་ངོས་བཟུང་དང་ བྲལ་བ། ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་འདུག་པ། འདོད་ཆགས་བྱ་བ་ མིང་ཙམ་ཡང་དོན་དུ་གྲུབ་པ་ཅི་ཡང་མི་འདུ ག་སྙམ་དུ་བསམ་པ་དེ འི་ངང་དུ ་གནས་ཚད་ བཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་དོན་དམ་བྱང་སེམས་ཡིན། དེ་གཉིས་ལས་རིམ་པ་ལྟར་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་ པ་ཞི་བར་འགྱུར་བའི་འཕྲིན་ལས་དང༌། ཉོན་མོངས་པ་བག་ཆགས་གནས་ངན་ལེན་ཐམས་ཅད་ སྤོང་བའི་ཆོས་སྐུ་འབྱུང་། དེ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་ བར་ཤེས་པར་བྱ་གསུངས། བླ་མའི་གསུང་ཉིད་ལས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྲིས་པའོ། །ཉོན་མོངས་

པ་ལམ་དུ་བླངས་པའི་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་མོའི་དོན་དགེ་ལེགས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ར་ཅིག།