Blo sbyong rtog pa 'bur 'joms/Full text

བློ་སྦྱོང་རྟོག་པ་འབུར་འཇོམས།

Blo sbyong rtog pa 'bur 'joms

Mind Training: Leveling Out All Conceptions

FULL TEXT

Descriptionངོ་སྤྲོད།

The translation of this root text is based on the version found in Yeshé Döndrup's Treasury of Gems (pp. 41-42), which its author asserts is a critical edition based on consultation with the commentary found in [the Blo sbyong brgya rtsa, Mind Training: The Great Collection]. He maintains that the version of this root text found in at least two editions of the Great Collection—a handwritten edition and a Mongolian blockprint edition—and also the version found in Sumpa Yeshé Paljor's collected works, all suffer from corruptions of spelling. (Thupten Jinpa, Mind Training: The Great Collection, 601n315)

བླ་མ་གསེར་གླིང་པའི་ཞལ་ནས། ཇོ་བོ་ལ་བུ་ཁྱོད་མཐའ་འཁོབ་འདུལ་བ་ལ་ཆོས་འདི་རྣམས་དགོས་ཞེས་གནང་བའི་བློ་སྦྱོང་གི་མན་ངག་གནད་བསྡུས་ཤིག་གོ།

Reference	Blo sbyong rtog pa 'bur 'joms [བློ་སྦྱོང་རྟོག་པ་འབུར་འཇོམས།]. [Mind Training: Leveling Out All Conceptions].
People	Serlingpa (Suvarṇadvīpa Dharmakīrti)

Tibetan

Commentaries

[edit]

Source	Theg pa chen po blo sbyong brgya rtsa (Tibetan Classics)
Date	2025-10-14
Read this text with translation by adding the Dharmamitra Chrome extension to your browser: Dharmamitra
Legend	Headers Root Commentary Quotes

༄༅། །བློ་སྦྱོང་རྟོག་པ་འབུར་འཇོམས། ༄༅། །བླ་མ་གསེར་གླིང་པས་ཇོ་བོ་ལ་མཐའ་འཁོབ་འདུལ་བའི་ཆོས་སུ་གནང་བ། མགོན་པོ་བླ་མ་གསེར་གླིང་པའི་ཞལ་ནས། ཇོ་བོ་ལ་བུ་ཁྱོད་མཐའ་འཁོབ་འདུལ་བ་ལ་ཆོས་འདི་རྣམས་དགོས་གསུངས། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འབུར་འཇོམས་ཏེ། །གཉེན་པོ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཐེག་ཡིན། །འདུན་མ་ཐམས་ཅད་གཅིག་འགྲིལ་ཏེ། ༢ །ལམ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཆོས་ཡིན། ༈ །གཉེན་པོ་རྣམ་བྱང་ཆོས་བཞི་སྟེ། །མཐའ་འཁོབ་འདུལ་ན་དགོས་པ་ཡིན། །འཁོར་ངན་ལོག་སྒྲུབ་བཟོད་པ་ལ། །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་མཁོ་བ་ཡིན། །རྐྱེན་ངན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཏེ། །འདྲེ་གདོན་རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །ན་ཚ་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་ཕྱགས་མ་སྟེ། །སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོ་ལངས་ཡིན། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་ཆོས་བཞི་སྟེ། །མཐའ་འཁོབ་འདུལ་ན་དགོས་པ་ཡིན། །སྐྱིད་ཀྱི་ཁ་ནོན་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྡུག་གི་མཇུག་སྡུད་ཆེན་པོ་ཡིན། །ན་ན་ནད་གཡོག་ཆེན་པོ་ཡིན། །གཅིག་པུར་སྡོད་ན་སྐྱོ་གྲོགས་ཡིན། །གཉེན་པོ་ལོག་གནོན་གྱི་ཆོས་བཞི་སྟེ། །མཐའ་འཁོབ་འདུལ་ན་དགོས་པ་ཡིན། །བདག་ནི་ལས་ངན་རྩ་བ་སྟེ། །རྒྱངས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་ཆོས་གཅིག་ཡིན། །གཞན་ནི་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་ཁུངས་ཏེ།"།བཅངས་ཏེ་ལེན་པའི་ཆོས་གཅིག་ཡིན། །སྤང་གཉེན་མཇུག་སྡུད་ཀྱི་ཆོས་བཞི་སྟེ། །མཐའ་འཁོབ་འདུལ་ན་དགོས་པ་ཡིན། །ལོག་ཅེར་ལོག་ན་ཅིར་ཅེར་ལྟོས།"།ཤིག་གི་ཤིག་ལ་འབོལ་ལེར་ཞོག”།དེས་ནི་མི་འཆིང་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་སོ།། །།

[edit]