Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/92

007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/92 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Generally, if one concludes that there is no liberation simply through the path of realizing impermanence and the rest of the sixteen aspects of the four noble truths, one is in contradiction with the sutra that says, “To understand the four noble truths and take them as one’s view: this is the chief protection,” as well as with countless other scriptural passages. One[p.220]The Wisdom Chapter Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. is also in contradiction with the method of constructing logical arguments as described in the “Authority Chapter” and elsewhere.59This is a reference to the second chapter, “On the Establishment of Authority” (tshad ma grub pa, pramāṇasiddhi), of Dharmakīrti’s Pramāṇavārttika. This being so, if one denigrates other tenet systems, saying that they do not show the path to liberation (claiming that this is found by the Prāsaṅgikas alone), one is denigrating the path of the noble beings of the three times, and therefore one cannot but commit a root downfall of the Bodhisattva vow and so on.60One would also incur the sixth downfall of tantric samaya.
RootTextChapterNum	9
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	14-2-15a
SourceSegmentOrder	92
Tibetan	སྤྱིར་བདེན་བཞི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་རྟོགས་པའི་ལམ་འདི་ཁོ་ན་ལ་ཐར་པ་མེད་ཅེས་སྒྲུབ་ན། མདོ་ལས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དག །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ལྟ་བྱེད་པ། །སྐྱབས་དེ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་སྟེ། །ཞེས་སོགས་ལུང་ཚད་མེད་པ་དང་ཚད་མ་གྲུབ་པ་ལས་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་རིགས་པ་སོགས་ལ་འགལ་ཞིང་། ཐལ་འགྱུར་བ་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་པའི་གྲུབ་མཐའ་གཞན་གྱི་རང་ལམ་ལ་ཐར་པའི་ལམ་མེད་ཅེས་སྐུར་པ་བཏབ་ན། དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་སོགས་འབྱུང་བ་ལས་འོས་མ་མཆིས་པས།
TranslationChapter	LDS - Question 3
TranslationPageNumber	219
Wylie	spyir bden bzhi mi rtag sogs bcu drug rtogs pa'i lam 'di kho na la thar pa med ces sgrub na/_mdo las/_'phags pa'i bden pa bzhi po dag_/shes rab kyis ni lta byed pa/_/skyabs de gtso bo yin pa ste/_/zhes sogs lung tshad med pa dang tshad ma grub pa las ji ltar bsgrubs pa'i rigs pa sogs la 'gal zhing /_thal 'gyur ba kho na ma gtogs pa'i grub mtha' gzhan gyi rang lam la thar pa'i lam med ces skur pa btab na/_dus gsum gyi 'phags pa rnams kyi lam la skur ba btab pa'i phyir byang sems kyi rtsa ba'i ltung ba sogs 'byung ba las 'os ma mchis pas/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Light of the Day Star (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ།
SourceTitleWylie	brgal lan nyin byed snang ba
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Brgal lan nyin byed snang ba
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	22 March 2024
TransMemID	007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar
TransMemNum	007
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary