Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/16
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/16 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Drakar Tulku begins his exposition with the identification of the object of negation. He says that “those of our own school who propound phenomenal existence2Mipham has slightly modified Drakar’s text. The latter originally wrote “the Svātantrikas, of our own [Madhyamaka] school . . .” Mipham’s change of wording (substituting dngos po smra ba for rang rgyud pa) is presumaby intended to underline the defining characteristic of the Svāntantrikas that is of relevance here, namely, the fact that, in the Gelugpa account, they display a subtle clinging to true existence, thereby advocating a view that is inferior to that of the Prāsaṅgikas. say that phenomena—instead of being posited simply as they appear to undamaged minds—are established according to their mode of being. They say, in other words, that they exist truly and that the mind that apprehends them and clings to them is the innate clinging to true existence.” By contrast, according to his own school, that of the Prāsaṅgikas, all phenomena are imputed through cognitive activity, or posited through its power. So, in accordance with the quotation he supplies—“By the power of cognition, the worlds have been imputed” and so on3Here Mipham has abbreviated Drakar’s text and has changed the order in which the quotation from the sutra is presented. The text cited here is the final line of a quatrain taken from the Questions of Upali (Nye bar ’khor gyis zhus pa), and which is cited in full in Drakar’s text. See p. 297.—Drakar Tulku says that “when something is not just imputed through cognitive activity but is established from its own side, it is said to be truly existent, and the mind that clings to it is referred to as the innate clinging to true existence.” Our opponent says this and other things. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-4b |
| SourceSegmentOrder | 16 |
| Tibetan | ཁོང་གི་བཞེད་པའི་ཐོག་མར་དགག་བྱ་ངོས་བཟུང་བ་ལ། རང་སྡེ་དངོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བློ་གནོད་མེད་ལ་སྣང་བའི་དབང་གིས་བཞག་པ་མ་ཡིན་པར་དོན་གྱི་སྡོད་ལུགས་ཀྱི་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་ཞིག་བྱུང་ན་དེ་ལ་བདེན་གྲུབ་དང་དེར་འཛིན་པའི་བློ་ལ་བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་སུ་འདོད་དོ། །ཐལ་འགྱུར་བ་རང་ལུགས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟོག་པས་བཏགས་པའམ་དེའི་དབང་གིས་བཞག་པ་ཡིན་ཏེ། རྟོག་པའི་དབང་གིས་འཇིག་རྟེན་རྣམས་བཏགས་ཏེ་ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་ལ། རྟོག་པས་བཏགས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཡུལ་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་ཞིག་བྱུང་ན་དེ་ལ་བདེན་གྲུབ་དང་དེ་འཛིན་པའི་བློ་ལ་བདེན་འཛིན་ལྷན་སྐྱེས་སུ་བཞེད་དོ། །ཞེས་སོགས་གསུང་། |
| TranslationChapter | LDS - Question 1 |
| TranslationPageNumber | 201 |
| Wylie | khong gi bzhed pa'i thog mar dgag bya ngos bzung ba la/_rang sde dngos smra ba rnams kyis blo gnod med la snang ba'i dbang gis bzhag pa ma yin par don gyi sdod lugs kyi ngos nas grub pa zhig byung na de la bden grub dang der 'dzin pa'i blo la bden 'dzin lhan skyes su 'dod do/_/thal 'gyur ba rang lugs ni chos thams cad rtog pas btags pa'am de'i dbang gis bzhag pa yin te/_rtog pa'i dbang gis 'jig rten rnams btags te zhes sogs gsungs pa ltar la/_rtog pas btags pa tsam ma yin par yul rang ngos nas grub pa zhig byung na de la bden grub dang de 'dzin pa'i blo la bden 'dzin lhan skyes su bzhed do/_/zhes sogs gsung / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
