Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/543
From Bodhicitta
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/543 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This knowledge must be present in the worldly too! And if they have it, why do they not see? If now you say that what the worldly see has no validity, This means that what they clearly see is false. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 137 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 543 |
| SourcePageNumber | 117 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.4.2.1.1.2.2 |
| Tibetan | ཤེས་དེ་འཇིག་རྟེན་ལ་ཡང་ནི། ། ཡོད་པ་ཅི་སྟེ་མཐོང་མ་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་ཚད་མ་ཉིད་མིན་ན། ། གསལ་བ་མཐོང་བའང་བདེན་མ་ཡིན། །shes de 'jig rten la yang ni/_/ yod pa ci ste mthong ma yin/_/ 'jig rten tshad ma nyid min na/_/ gsal ba mthong ba'ang bden ma yin/_/ |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of the view that the world is produced by inert, unconscious entities |
| TranslationPageNumber | 179 |
| Wylie | ཤེས་དེ་འཇིག་རྟེན་ལ་ཡང་ནི། ། ཡོད་པ་ཅི་སྟེ་མཐོང་མ་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་ཚད་མ་ཉིད་མིན་ན། ། གསལ་བ་མཐོང་བའང་བདེན་མ་ཡིན། །shes de 'jig rten la yang ni/_/ yod pa ci ste mthong ma yin/_/ 'jig rten tshad ma nyid min na/_/ gsal ba mthong ba'ang bden ma yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
