Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1896
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1896 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | On the other hand it might be argued that God does in fact depend on various cooperative conditions. But even if that were the case, how is it that these conditions are not entirely present all the time? If it is true that there is nothing that God has not made, it is impossible to claim that what God creates depends also on some cause other than himself. If Īshvara depends, the cause of all Is but the meeting of conditions and not Īshvara. When these obtain, he cannot but create; When these are absent, he is powerless to make. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 124 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 713 |
| SourceSabcheNumber | 2.3.2.1.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 1896 |
| Tibetan | ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་སོ་སོ་ལ་ལྟོས་སོ་ཞེ་ན། ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ཀྱང་དུས་ཀུན་ཏུ་མི་ཚང་བ་ག་ལ་སྲིད་དེ། དབང་ཕྱུག་དེས་བྱས་པ་མིན་པའི་དངོས་པོ་གཞན་ཡོད་པ་མིན་ན། དབང་ཕྱུག་དེས་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པ་འདི་རྒྱུ་གཞན་གང་ལ་ལྟོས་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་མི་འཐད་དོ། ། གལ་ཏེ་ལྟོས་ན་ཚོགས་པ་ཉིད། ། རྒྱུ་ཡིན་འགྱུར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མིན། ། ཚོགས་ན་མི་སྐྱེ་དབང་མེད་ཅིང་། ། དེ་མེད་པར་ནི་སྐྱེ་དབང་མེད། །gal te ltos na tshogs pa nyid/_/ rgyu yin 'gyur gyi dbang phyug min/_/ tshogs na mi skye dbang med cing /_/ de med par ni skye dbang med/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of the Belief in Production from a Permanent Cause |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 374 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | lhan cig byed rkyen so so la ltos so zhe na/_lhan cig byed rkyen kyang dus kun tu mi tshang ba ga la srid de/_dbang phyug des byas pa min pa'i dngos po gzhan yod pa min na/_dbang phyug des 'bras bu bskyed pa 'di rgyu gzhan gang la ltos par 'gyur te de mi 'thad do/_/ གལ་ཏེ་ལྟོས་ན་ཚོགས་པ་ཉིད། ། རྒྱུ་ཡིན་འགྱུར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མིན། ། ཚོགས་ན་མི་སྐྱེ་དབང་མེད་ཅིང་། ། དེ་མེད་པར་ནི་སྐྱེ་དབང་མེད། །gal te ltos na tshogs pa nyid/_/ rgyu yin 'gyur gyi dbang phyug min/_/ tshogs na mi skye dbang med cing /_/ de med par ni skye dbang med/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
