Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1531
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1531 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When you meditate on pride, imagine yourself in a lower position than the one you now occupy, and put someone inferior in your present position. This other person will act arrogantly toward you (now in the lower place) because of the difference in social status, qualities, knowledge, and so on. It is said that when you have finished this meditation on how others are arrogant toward you and how much pain this creates for you, you will see how wrong it is to act arrogantly toward others, and your pride will naturally subside. |
|---|---|
| QuoteSource | thub pa'i dgongs pa rab tu gsal ba zhes bya ba'i bstan bcos ཐུབ་པའི་དགོངས་གསལ་ |
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 154 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 602 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.2.2.2.2.3. |
| SourceSegmentOrder | 1531 |
| Tibetan | ང་རྒྱལ་བསྒོམ་པ་ལ། རང་ལས་དམའ་བའི་གནས་སུ་རང་དང༌། རང་གི་གནས་སུ་རང་ལས་དམའ་བ་དེ་བཞག་ལ་གཞན་མཐོ་བ་དེས་རང་དམའ་བ་དེ་ལ་རིགས་དང་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ང་རྒྱལ་བྱེད་དུ་གཞུག །བསྒོམ་དེ་ཚར་བ་ན་བདག་ལ་གཞན་གྱིས་ང་རྒྱལ་བྱས་པ་བསྒོམ་པ་ན། འདི་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་ན་དེའི་ཕྱིར་བདག་གིས་གཞན་ལ་ང་རྒྱལ་བྱ་ག་ལ་རུང་སྙམ་དུ་ང་རྒྱལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | The Practice of Pride from the Point of View of Someone Better-off |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 304 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | nga rgyal bsgom pa la/_rang las dma' ba'i gnas su rang dang /_rang gi gnas su rang las dma' ba de bzhag la gzhan mtho ba des rang dma' ba de la rigs dang yon tan la sogs pa'i sgo nas nga rgyal byed du gzhug_/bsgom de tshar ba na bdag la gzhan gyis nga rgyal byas pa bsgom pa na/_'di lta bu'i sdug bsngal 'byung na de'i phyir bdag gis gzhan la nga rgyal bya ga la rung snyam du nga rgyal ngo bo nyid kyis zhi bar 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "QuoteSource" (as page type) with input value "thub pa'i dgongs pa rab tu gsal ba zhes bya ba'i bstan bcos</br>ཐུབ་པའི་དགོངས་གསལ་" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
