Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1905

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1905 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If these qualities have no existence, A thing like sound is very far from plausible! And cloth and other mindless objects Cannot be the seat of feelings such as pleasure. Now if these three causal constituents are nonexistent, the theory of such things as "sound modulation” arising from them becomes, as the root text says, extremely far-fetched. In other words, these modulations must also be nonexistent. [To talk about them] is like talking about [clay] pots not made of clay.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	129
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	716
SourceSabcheNumber	2.3.2.1.3.1.
SourceSegmentOrder	1905
Tibetan	ཡོན་ཏན་མེད་ན་སྒྲ་སོགས་ཀྱང་། ། ཡོད་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྒྱང་རིང་འགྱུར། ། སེམས་མེད་གོས་ལ་སོགས་པ་ལ། ། བདེ་སོགས་ཡོད་པ་སྲིད་པའང་མིན། ། yon tan med na sgra sogs kyang /_/ yod nyid shin tu rgyang ring 'gyur/_/ sems med gos la sogs pa la/_/ bde sogs yod pa srid pa'ang min/_/ Verse 9.129 · Verse tm དེ་ལྟར་རྒྱུ་ཡོན་ཏན་གསུམ་མེད་ན་དེ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་འགྱུར་སྒྲ་སོགས་ཀྱང་ཡོད་པར་འདོད་པ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྒྱང་རིང་དུ་འགྱུར་བའམ་ཡོད་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། འཇིམ་པ་མེད་པའི་བུམ་པ་བཞིན་ནོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Refutation of the Primal Substance
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	375
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཡོན་ཏན་མེད་ན་སྒྲ་སོགས་ཀྱང་། ། ཡོད་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྒྱང་རིང་འགྱུར། ། སེམས་མེད་གོས་ལ་སོགས་པ་ལ། ། བདེ་སོགས་ཡོད་པ་སྲིད་པའང་མིན། ། yon tan med na sgra sogs kyang /_/ yod nyid shin tu rgyang ring 'gyur/_/ sems med gos la sogs pa la/_/ bde sogs yod pa srid pa'ang min/_/ Verse 9.129 · Verse tm de ltar rgyu yon tan gsum med na de las byung ba'i rnam 'gyur sgra sogs kyang yod par 'dod pa nyid shin tu rgyang ring du 'gyur ba'am yod pa dang bral bar 'gyur te/_'jim pa med pa'i bum pa bzhin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary