Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/278: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import g5) |
m (Text replacement - "{{!}}" to "/") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SourceSegmentOrder=278 | |SourceSegmentOrder=278 | ||
|SktTransliteration=vinipātagatānāthabratasthān saṃvibhajya ca | |SktTransliteration=vinipātagatānāthabratasthān saṃvibhajya ca / | ||
bhuñjīta madhyamāṃ mātrāṃ tricīvarabahistyajet | bhuñjīta madhyamāṃ mātrāṃ tricīvarabahistyajet // | ||
|Sanskrit=विनिपातगतानाथब्रतस्थान् संविभज्य च । | |Sanskrit=विनिपातगतानाथब्रतस्थान् संविभज्य च । | ||
भुञ्जीत मध्यमां मात्रां त्रिचीवरबहिस्त्यजेत् ॥ | भुञ्जीत मध्यमां मात्रां त्रिचीवरबहिस्त्यजेत् ॥ | ||
Revision as of 10:08, 16 June 2025
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/278 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | He should eat moderately after sharing his food with those who have fallen on misfortune, those who have no one to take care of them, and those who have taken religious vows. He should renounce all but his three robes.3A monk's only clothing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 85 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.85 |
| Sanskrit | विनिपातगतानाथब्रतस्थान् संविभज्य च । भुञ्जीत मध्यमां मात्रां त्रिचीवरबहिस्त्यजेत् ॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SktTransliteration | vinipātagatānāthabratasthān saṃvibhajya ca / bhuñjīta madhyamāṃ mātrāṃ tricīvarabahistyajet // |
| SourceSegmentOrder | 278 |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 411 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 85.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
