Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/210: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import g5) |
m (Text replacement - "{{!}}" to "/") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SourceSegmentOrder=210 | |SourceSegmentOrder=210 | ||
|SktTransliteration=duḥkhaṃ hantuṃ sukhaṃ prāptuṃ te bhramanti mudhāmbare | |SktTransliteration=duḥkhaṃ hantuṃ sukhaṃ prāptuṃ te bhramanti mudhāmbare / | ||
yairetaddharmasarvasvaṃ cittaṃ guhyaṃ na bhāvitam | yairetaddharmasarvasvaṃ cittaṃ guhyaṃ na bhāvitam // | ||
|Sanskrit=दुःखं हन्तुं सुखं प्राप्तुं ते भ्रमन्ति मुधाम्बरे । | |Sanskrit=दुःखं हन्तुं सुखं प्राप्तुं ते भ्रमन्ति मुधाम्बरे । | ||
यैरेतद्धर्मसर्वस्वं चित्तं गुह्यं न भावितम् ॥ | यैरेतद्धर्मसर्वस्वं चित्तं गुह्यं न भावितम् ॥ | ||
Revision as of 10:07, 16 June 2025
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/210 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In vain they wander through the vast open spaces of the universe seeking to put an end to sorrow and reach happiness—these beings who do not cultivate the mysterious mind that contains all dharmas. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 17 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.17 |
| Sanskrit | दुःखं हन्तुं सुखं प्राप्तुं ते भ्रमन्ति मुधाम्बरे । यैरेतद्धर्मसर्वस्वं चित्तं गुह्यं न भावितम् ॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SktTransliteration | duḥkhaṃ hantuṃ sukhaṃ prāptuṃ te bhramanti mudhāmbare / yairetaddharmasarvasvaṃ cittaṃ guhyaṃ na bhāvitam // |
| SourceSegmentOrder | 210 |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 408 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 17.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
