Translation Memory:009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/203: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import g5) |
m (Text replacement - "{{!}}" to "/") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SourceSegmentOrder=203 | |SourceSegmentOrder=203 | ||
|SktTransliteration=phalena saha sarvasvatyāgacittājjane ’khile | |SktTransliteration=phalena saha sarvasvatyāgacittājjane ’khile / | ||
dānapāramitā proktā tasmāt sā cittameva tu | dānapāramitā proktā tasmāt sā cittameva tu // | ||
|Sanskrit=फलेन सह सर्वस्वत्यागचित्ताज्जने ’खिले । | |Sanskrit=फलेन सह सर्वस्वत्यागचित्ताज्जने ’खिले । | ||
दानपारमिता प्रोक्ता तस्मात् सा चित्तमेव तु ॥ | दानपारमिता प्रोक्ता तस्मात् सा चित्तमेव तु ॥ | ||
Revision as of 10:07, 16 June 2025
009-Tsadra-BCA-Root-Gomez/203 ID: 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez <br> Date: 31 March 2025 <br> Creator: Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is said that the perfection of generosity is the result of the will to surrender to all living beings everything that is yours, including the fruit of such surrender. Therefore, this perfection is only a mental act. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 10 |
| RootTextVerseNumPadmaK | 5.10 |
| Sanskrit | फलेन सह सर्वस्वत्यागचित्ताज्जने ’खिले । दानपारमिता प्रोक्ता तस्मात् सा चित्तमेव तु ॥ |
| SegmentFormat | Root |
| SktTransliteration | phalena saha sarvasvatyāgacittājjane ’khile / dānapāramitā proktā tasmāt sā cittameva tu // |
| SourceSegmentOrder | 203 |
| TranslationChapter | 5 |
| TranslationPageNumber | 407 |
| ChantedAudio | File:Bodhisvara BCA chapter 5 verse 10.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| ShortTitle | Gomez 2017 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | No citation available. |
| SourceShortTitle | Sanskrit |
| SourceSortOrder | 1 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Sanskrit §No information about the source used. |
| TranslationCitation | Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Articles/How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra) |
| Translator | Gomez, L. |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Dawa;Jeremi |
| TransMemDate | 31 March 2025 |
| TransMemID | 009-Tsadra-BCA-Root-Gomez |
| TransMemNum | 009 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
