Chonjuk: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''"Chönjook" (སྤྱོད་འཇུག་) is a common Tibetan abbreviation of the famous text the Bodhicaryāvatāra, or བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། (''chang chub sempa chöpa la juk pa''). It is a combination of the words སྤྱོད་ (chö) and འཇུག་ (juk or jook) from the title. In common dialects of Tibetan language, when there is an open vowel sound and then an a-chung འ, an n or nasalization is added to change the pronunciation from "chö'-jook" to "chönjook". For short, some translators say སྤྱོད་འཇུག་ is "Entering the Conduct". Even though it is commonly styled as ''The Way of the Bodhisattva'' in English, it is more literally "entering into" (འཇུག་) or "engaging in" the "practice" or "conduct" སྤྱོད་པ་ of a "bodhisattva" བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་. <br> | '''"Chönjook" (<span class='tibetan-jomolhari font-size-20pt' >སྤྱོད་འཇུག་</span>) is a common Tibetan abbreviation of the famous text the Bodhicaryāvatāra, or བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། (''chang chub sempa chöpa la juk pa''). It is a combination of the words སྤྱོད་ (chö) and འཇུག་ (juk or jook) from the title. In common dialects of Tibetan language, when there is an open vowel sound and then an a-chung འ, an n or nasalization is added to change the pronunciation from "chö'-jook" to "chönjook". For short, some translators say སྤྱོད་འཇུག་ is "Entering the Conduct". Even though it is commonly styled as ''The Way of the Bodhisattva'' in English, it is more literally "entering into" (འཇུག་) or "engaging in" the "practice" or "conduct" སྤྱོད་པ་ of a "bodhisattva" བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་. <br> | ||
{{disambig}} | {{disambig}} | ||
*[[Texts/Bodhicaryāvatāra|བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། The Way of the Bodhisattva]] - Main text page on this website. | *[[Texts/Bodhicaryāvatāra|བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། The Way of the Bodhisattva]] - Main text page on this website. | ||
*[[Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses|བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། - རྩ་བ་]] - Read the root verses here. | *[[Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses|བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། - རྩ་བ་]] - Read the root verses here. | ||
Revision as of 11:45, 20 September 2024
"Chönjook" (སྤྱོད་འཇུག་) is a common Tibetan abbreviation of the famous text the Bodhicaryāvatāra, or བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། (chang chub sempa chöpa la juk pa). It is a combination of the words སྤྱོད་ (chö) and འཇུག་ (juk or jook) from the title. In common dialects of Tibetan language, when there is an open vowel sound and then an a-chung འ, an n or nasalization is added to change the pronunciation from "chö'-jook" to "chönjook". For short, some translators say སྤྱོད་འཇུག་ is "Entering the Conduct". Even though it is commonly styled as The Way of the Bodhisattva in English, it is more literally "entering into" (འཇུག་) or "engaging in" the "practice" or "conduct" སྤྱོད་པ་ of a "bodhisattva" བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་.
This disambiguation page lists articles associated with the same title.
Were you looking for:
- བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། The Way of the Bodhisattva - Main text page on this website.
- བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ། - རྩ་བ་ - Read the root verses here.
