Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/46: Difference between revisions

Revision as of 09:59, 12 December 2023

QuoteSource	Saṃcayagāthā
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	2
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	46
SourcePageNumber	12
Tibetan	ནམ་མཁའ་མཐོང་ཞེས་སེམས་ཅན་ཚིག་ཏུ་རབ་བརྗོད་པ། ། ནམ་མཁའ་ཇི་ལྟར་མཐོང་སྟེ་དོན་འདི་བརྟག་པར་གྱིས། ། དེ་ལྟར་ཆོས་མཐོང་བ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན། ། མཐོང་བ་དཔེ་གཞན་གྱིས་ནི་བསྙད་པར་ནུས་མ་ཡིན། །
TranslationChapter	The Ketaka Jewel by Jamgön Mipham
TranslationChapterSubsection	Identifying what is to be understood: the two truths
TranslationPageNumber	86
Wylie	nam mkha' mthong zhes sems can tshig tu rab brjod pa/_/ nam mkha' ji ltar mthong ste don 'di brtag par gyis/_/ de ltar chos mthong ba yang de bzhin gshegs pas bstan/_/ mthong ba dpe gzhan gyis ni bsnyad par nus ma yin/_/
ChantedAudio

Parameter	Value
AuthorLabel	Mipam Gyatso 1846 - 1912
DuplicateRootTranslation	true
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Nor bu ke ta ka (2017)
SourceAuthor	People/Mi pham rgya mtsho
SourceTitleTibetan	ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ།
SourceTitleWylie	shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka
SourceVersionLabel	Mipam Gyatso (1846 - 1912)
SourceWikiPage	Texts/Nor bu ke ta ka
TranslationCitation	Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017.
TranslationPublishedYear	2017
TranslationWikiPage	Books/The Wisdom Chapter
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	1 November 2023
TransMemID	006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter
TransMemNum	006
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

@@ Line 10: / Line 10: @@
 མཐོང་བ་དཔེ་གཞན་གྱིས་ནི་བསྙད་པར་ནུས་མ་ཡིན། །
 |SourcePageNumber=12
-|English=People say, “I see a space.”
+|English=
-They certainly express themselves in words like these.
-But how can space be seen? Examine what this means.
-Thus, the Tathāgata said, the dharmatā is seen.
-No other image can express this vision.{{note|12|Saṃcayagāthā, chap. 12, v. 10.}}
 |SegmentFormat=Quote
 |QuoteSource=Saṃcayagāthā
@@ Line 20: / Line 16: @@
 |RootTextChapterNum=9
 |RootTextVerseNum=2
-|TranslationChapter=The Ketaka Jewel by Jamgön Mipham
+|TranslationChapter=The Ketaka Jewel by Jamgön Mipham
 |TranslationChapterSubsection=Identifying what is to be understood: the two truths
 }}