Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2025: Difference between revisions
m (Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
m (Jeremi moved page Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2025 to Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2025: Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
(No difference)
| |
Latest revision as of 23:42, 25 October 2023
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2025 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Actions such as denying clothing to one’s parents and others, and stealing the silken name coverings of sacred texts will result in births in the cold hells. The ground and surrounding landscape of these is just snow mountains and glaciers. Blizzards rage. There is no light, either of sun or moon, and all is enveloped in thick darkness. The beings that inhabit such realms have extremely sensitive skins, and the slightest contact is unbearable for them. They are naked and in terrible pain. Suffering gradually increases in intensity from the highest of the hell realms down to the lowest. In the Hell of Blisters, the dreadful cold causes swellings to appear on the bodies of the beings there. In the Hell of Burst Blisters, these swellings burst open and become wounds. Then there is the Hell of Lamentation, a place where the beings utter terrible cries. In the Hell of Groaning, their voices are broken, and only a long drawn out moaning escapes from their mouths. In the Hell of Chattering Teeth, the jaws of beings snap and chatter incessantly. In the Hell of Utpala-Wounds, their skin turns blue and splits apart, forming patterns like the four petals of an utpala flower. Then in the Lotus-Wound Hell, raw red flesh erupts through the bluish skin and breaks into eight fragments like the petals of red lotuses. In the Great Lotus-Wound Hell, the red flesh becomes black and splits open into patterns of a hundred, a thousand, or even more fragments like [the petals of] a lotus. And in the gaping fissures, masses of iron-beaked worms burrow into the flesh and devour it. Such is the endless pain of the denizens of hell. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 5 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 751 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 2025 |
| Tibetan | གྲང་དམྱལ་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཆོས་ཀྱི་གདོངས་དར་སོགས་བླང་བ་དང༌། ཕ་མ་སོགས་གཞན་གྱི་གོས་བཤུས་པ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་གྲང་དམྱལ་རྣམས་ནི་གཞི་དང་ཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་གངས་རི་དང་ཆབ་རོམ་གྱི་ཁྲོད་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུ་ཡུག་ཁ་འཐབ་པའི་བར་དུ་ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་དང་བྲལ་བའི་མུན་ནག་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་ལུས་ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤ་ཅན་རེག་ཏུ་མི་བཟོད་པ་གོས་མེད་གཅེར་བུ་གོང་མ་ལས་འོག་མ་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཤིན་ཏུ་གྲང་བས་ལུས་ལ་ཆུ་བུར་བྱུང་བ་ཆུ་བུར་ཅན་དང༌། དེ་རྡོལ་ནས་རྨར་སོང་བ་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་ཅན་དང༌། སྨྲཻ་སྔགས་འདོན་པས་ཨ་ཆུ་ཆུ་ཟེར་བ་དང༌། སྐད་ཀྱི་གདང་ཆགས་པས་ཤུགས་རིང་གི་ཀྱི་ཧུད་འདོན་པ་དང༌། སོ་འཚིར་བས་སོ་འཐམ་པ་དང། ཕྱིའི་ལྤགས་པ་སྔོན་པོར་སོང་སྟེ་བཞི་ཚལ་དུ་གས་པ་ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པ་དང༌། ཤའུ་སྔོ་དམར་ཕྱིར་ཐོན་ཏེ་བརྒྱད་ཚལ་སོགས་སུ་གས་པ་པདྨ་ལྟར་གས་པ་དང༌། དེ་ཡང་དམར་[p.752]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 401 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | grang dmyal du skye ba'i rgyu chos kyi gdongs dar sogs blang ba dang /_pha ma sogs gzhan gyi gos bshus pa la sogs pa'i 'bras bu grang dmyal rnams ni gzhi dang khor yug thams cad gangs ri dang chab rom gyi khrod phyogs thams cad kyi bu yug kha 'thab pa'i bar du nyi zla la sogs pa'i snang ba dang bral ba'i mun nag chen po'i nang du lus shin tu gzhon sha can reg tu mi bzod pa gos med gcer bu gong ma las 'og ma sdug bsngal shin tu che ba shin tu grang bas lus la chu bur byung ba chu bur can dang /_de rdol nas rmar song ba chu bur rdol ba can dang /_smrai sngags 'don pas a chu chu zer ba dang /_skad kyi gdang chags pas shugs ring gi kyi hud 'don pa dang /_so 'tshir bas so 'tham pa dang/_phyi'i lpags pa sngon por song ste bzhi tshal du gas pa ut+pal ltar gas pa dang /_sha'u sngo dmar phyir thon te brgyad tshal sogs su gas pa pad+ma ltar gas pa dang /_de yang dmar[p.752]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A10%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A5%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A10%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A5%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries. |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "ChantedAudio" (as page type) with input value "Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A10%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A5%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
