Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1165: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
|TranslationChapterSubsection=The Force of Aspiration | |TranslationChapterSubsection=The Force of Aspiration | ||
|SourceSabcheNumber=3.2.1.1. | |SourceSabcheNumber=3.2.1.1. | ||
|TransMemID= | |TransMemID=002-Tsadra-BCA-Com-Nectar | ||
|TransMemDate=June 10, 2022 | |TransMemDate=June 10, 2022 | ||
|TransMemCreator=Migmar; Gwen; Marcus; Jeremi | |TransMemCreator=Migmar; Gwen; Marcus; Jeremi | ||
Revision as of 13:51, 23 October 2023
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1165 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Good qualities for my and others’ sake, Though they be many, I must now accomplish, Even though for each of them I must endeavor for unnumbered ages. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 35 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 499 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.1.1. |
| SourceSegmentOrder | 1165 |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་བདག་དང་གཞན་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མང་པོ་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་སྦྱན་དང་མངོན་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་རེ་རེ་ལ་ཡང་དུས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོས་ཏེ་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བརྩོན་པས་གོམས་པར་འགྱུར་བར་བྱ་དགོས་ན། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | The Force of Aspiration |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 245 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | བདག་དང་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ནི། ། མང་པོ་བདག་གིས་བསྒྲུབ་བྱ་སྟེ། ། དེ་ལ་ཡོན་ཏན་རེ་རེ་ཡང་། ། བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོས་གོམས་འགྱུར་ན། །bdag dang gzhan gyi yon tan ni/_/ mang po bdag gis bsgrub bya ste/_/ de la yon tan re re yang /_/ bskal pa rgya mtshos goms 'gyur na/_/ |
| ChantedAudio | Error while fetching data from URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A35%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=;: $2. Error fetching URL: Could not resolve host: commons.tsadra.org There was a problem during the HTTP request: 0 Error Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A35%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries. |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "ChantedAudio" (as page type) with input value "Could not get URL https://commons.tsadra.org/index.php?title=Special%3AAsk&q=%5B%5BCategory%3ABCA++Chanted+Verses%5D%5D%5B%5BChapterNumber%3A%3A7%5D%5D%5B%5BVerseNumber%3A%3A35%5D%5D&p%5Bmainlabel%5D=pagename&p%5Blimit%5D=1&p%5Blink%5D=none&p%5Bformat%5D=csv&p%5Bvaluesep%5D=; after 3 tries." contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
