Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1953: Difference between revisions
(CSV import Nectar Chapter 9 TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=731 | |SourcePageNumber=731 | ||
|SourceSegmentOrder=1953 | |SourceSegmentOrder=1953 | ||
|English=On the other hand, it has been said that if, when we hear the teachings on emptiness, our minds become elated, and if, through our strength of faith, our eyes fill with tears and our skin stands up in gooseflesh, this is a sign that we already possess a propensity for study and reflection instilled in us in our earlier existences. And it is said too that even though we may not gain realization in this life, if nonetheless we turn our minds to the profound doctrine of emptiness, listening to the teachings and reflecting and meditating on them, it is certain that in our subsequent lives we will hear such teachings again and attain realization. This view is confirmed by the Yogacharachatushataka: | |English=On the other hand, it has been said that if, when we hear the teachings on emptiness, our minds become elated, and if, through our strength of faith, our eyes fill with tears and our skin stands up in gooseflesh, this is a sign that we already possess a propensity for study and reflection instilled in us in our earlier existences. And it is said too that even though we may not gain realization in this life, if nonetheless we turn our minds to the profound doctrine of emptiness, listening to the teachings and reflecting and meditating on them, it is certain that in our subsequent lives we will hear such teachings again and attain realization. This view is confirmed by the ''Yogacharachatushataka'': | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=385 | |TranslationPageNumber=385 | ||
Revision as of 00:36, 26 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1953 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | On the other hand, it has been said that if, when we hear the teachings on emptiness, our minds become elated, and if, through our strength of faith, our eyes fill with tears and our skin stands up in gooseflesh, this is a sign that we already possess a propensity for study and reflection instilled in us in our earlier existences. And it is said too that even though we may not gain realization in this life, if nonetheless we turn our minds to the profound doctrine of emptiness, listening to the teachings and reflecting and meditating on them, it is certain that in our subsequent lives we will hear such teachings again and attain realization. This view is confirmed by the Yogacharachatushataka: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 157 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 731 |
| SourceSabcheNumber | 2.4.2. |
| SourceSegmentOrder | 1953 |
| Tibetan | སྟོང་ཉིད་སྟོན་པའི་གཞུང་ཐོས་ཚེ་སེམས་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་དད་པས་ལུས་བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་མིག་མཆི་མས་བརླན་པ་ནི་སྐྱེ་བ་སྔོན་མར་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོན་པའི་གཞུང་ལ་ཐོས་བསམ་བྱས་པའི་ས་བོན་ཡོད་པའི་རྟགས་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། དེས་ན་ད་ལྟ་ཚེ་འདིར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་རྟོགས་ནའང་ཟབ་[p.732]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | The Effortless Display of Great Compassion |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 385 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | stong nyid ston pa'i gzhung thos tshe sems rab tu dga' zhing dad pas lus ba spu ldang zhing mig mchi mas brlan pa ni skye ba sngon mar stong pa nyid ston pa'i gzhung la thos bsam byas pa'i sa bon yod pa'i rtags yin par gsungs la/_des na da lta tshe 'dir ji lta ba bzhin ma rtogs na'ang zab[p.732]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
